1
00:00:07,475 --> 00:00:10,411
(música)

2
00:02:25,012 --> 00:02:28,816
(mascle)
Benvinguts al mormó
Sala Diorama del Centre de Visitants.

3
00:02:28,916 --> 00:02:31,885
Estem encantats de rebre't
i esperem que us beneficieu

4
00:02:31,985 --> 00:02:34,188
del que ets
a punt de veure.

5
00:02:34,288 --> 00:02:36,257
Seieu, relaxeu-vos.

6
00:02:36,357 --> 00:02:38,426
En només un moment
començarà el nostre espectacle.

7
00:02:38,526 --> 00:02:43,831
Si us plau, abstenir-se de fumar,
i menjar i beure...

8
00:02:43,931 --> 00:02:48,269
(la veu masculina es torna confusa)

9
00:02:48,369 --> 00:02:51,171
(enrotllament de cinta)

10
00:02:52,873 --> 00:02:55,042
HI HA ALGUNA COSA MAL
AMB LA MAQUINÀRIA.

11
00:02:55,142 --> 00:02:56,610
(cruixent)

12
00:02:56,710 --> 00:02:59,280
CRIA QUE HEM ACCORD.
TU NO HAI ANAT A...

13
00:02:59,380 --> 00:03:01,749
EL MANIQUI PRINCIPAL,
EL MANIQUET BIG DADY,

14
00:03:01,849 --> 00:03:03,351
EL MIRA
COM JOE.

15
00:03:03,451 --> 00:03:06,220
(Mare Pitt)
HEM ACCORD QUE HO HO FARÍEU
DEIXA DE MENJAR AQUÍ.

16
00:03:06,320 --> 00:03:08,556
ARRANJAR LA COSA,
FEM-LO PARLAR,
VEUREU.

17
00:03:08,656 --> 00:03:10,591
ÉS UNA INCREÏBLE
SEMBLÀNCIA.

18
00:03:10,691 --> 00:03:13,627
NO POTS CREURE UNA PARAULA
QUE SORT DE LA BOCA,

19
00:03:13,727 --> 00:03:15,929
PERÒ EL SO D'ELL
ÉS TRANQUILITZAR.

20
00:03:16,029 --> 00:03:17,265
(cruixent)

21
00:03:17,365 --> 00:03:19,132
TÉ UN CONTE
PER CONTAR, EL MANIQUI.

22
00:03:19,233 --> 00:03:20,434
L'ÈXODE?

23
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
EL GRAN LAC SALAT?

24
00:03:22,303 --> 00:03:24,104
AQUESTA ÉS LA BROMA
PER ÉS.

25
00:03:24,204 --> 00:03:26,006
T'ARROSSEEN
ELS TEUS GENOLS A TRAVÉS DE L'INFERN

26
00:03:26,106 --> 00:03:29,410
I DESPRÉS QUAN ARRIBES
L'AIGUA ÉS IMPREMIBLE.

27
00:03:29,510 --> 00:03:31,345
SAL!

28
00:03:31,445 --> 00:03:34,114
TERRA PROMESA, BÉ, PERÒ
QUINA PROMESA MAS DECEBENT.

29
00:03:34,214 --> 00:03:36,350
HARPER, TU
HEM DE--

30
00:03:36,450 --> 00:03:39,052
T'HO PUC PREGUNTAR
UNA PREGUNTA?

31
00:03:39,152 --> 00:03:40,588
(cruixent)

32
00:03:40,688 --> 00:03:42,390
QUÈ?

33
00:03:42,490 --> 00:03:44,124
ÉS ALGUNA COSA
SEMPRE M'HA MOLTAT.

34
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
TOTHOM PENSA
EL NOM DE L'ÀNGEL ERA MORMON.

35
00:03:46,159 --> 00:03:47,361
NO.

36
00:03:47,461 --> 00:03:49,463
EL NOM
DE L'ÀNGEL--

37
00:03:49,563 --> 00:03:51,265
HO SÉ, VAIG ANAR
A L'ESCOLA DEL DIUMENGE.

38
00:03:51,365 --> 00:03:54,535
MORONI.
DRET.

39
00:03:54,635 --> 00:03:57,237
L'ÀNGEL MORONI.
DRET.

40
00:03:57,338 --> 00:03:59,239
PERQUÈ NO TRUQUEM
NOSALTRES MORTS?

41
00:03:59,340 --> 00:04:02,009
HAURÀS DE MARCAR.

42
00:04:02,109 --> 00:04:04,278
ÉS UN CENTRE DE VISITES,
ESTIC VISITANT.

43
00:04:04,378 --> 00:04:08,449
PER A VISITANTS SERIOSOS,
ÉS UNA RELIGIÓ SERIOSA.

44
00:04:10,017 --> 00:04:12,152
AQUEST ÉS UN FAVOR.

45
00:04:12,252 --> 00:04:14,822
EM DEIXEN TREBALLAR AQUÍ
COM A FAVOR.

46
00:04:14,922 --> 00:04:17,325
PER QUE TIGUEM ALGUN LLOC
PODEM ANAR CADA DIA.

47
00:04:17,425 --> 00:04:21,061
ÉS PER TEU BE,
PERÒ SEGUEU FENT ESCENES.

48
00:04:21,161 --> 00:04:23,030
MIREU AQUEST embolic.

49
00:04:23,130 --> 00:04:24,498
ÉS UNA SCOLA D'ESBORRARES.

50
00:04:24,598 --> 00:04:25,933
ELLS NO
TENIU ALGUNA LÍNIA,

51
00:04:26,033 --> 00:04:27,668
LA GERMANA
I EL MANIQUET DE LA MARE.

52
00:04:27,768 --> 00:04:30,904
I NOMÉS LA SEVA CARA ES MOVI.
NO ÉS REALMENT JUST.

53
00:04:31,004 --> 00:04:32,205
...DIA RERE DIA FINS...

54
00:04:32,306 --> 00:04:34,475
BÉ, FINS QUÈ?

55
00:04:34,575 --> 00:04:35,876
TU SONES
COM ELL.

56
00:04:35,976 --> 00:04:37,645
Fins i tot et pica les DENTS
EN EL TEU SOM COM EL.

57
00:04:37,745 --> 00:04:39,212
SI EL POGUgués ACONSEGUIR
PER TORNAR,

58
00:04:39,313 --> 00:04:40,981
TORNARIA
AL LAC SALAT DEMÀ.

59
00:04:41,081 --> 00:04:42,450
NO PODEU TORNAR
AL LAC SALAT.

60
00:04:42,550 --> 00:04:44,552
HAS VENUT LA TEVA CASA.
CONEC EL MEU DEURE QUAN HO VEI...

61
00:04:44,652 --> 00:04:46,554
LA MEVA SOGRA,
VA VENIR LA SEVA CASA.

62
00:04:46,654 --> 00:04:48,622
EL SEU FILL TRUCA, LI DIU QUE ÉS
UN HOMO I QUÈ FA ELLA?

63
00:04:48,722 --> 00:04:51,959
VEN LA SEVA CASA!
I ELLA EM DIU BOJA!

64
00:04:52,059 --> 00:04:54,462
TENIU MENYS LLOC
EN AQUEST MÓN QUE JO,

65
00:04:54,562 --> 00:04:57,398
SI AIXÒ ÉS POSSIBLE.

66
00:05:04,271 --> 00:05:07,875
TRUCO I TRUCO.

67
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
NO RESPONDRÀ.

68
00:05:11,078 --> 00:05:15,849
HO INTENT
COMMENTA-HO AMB...

69
00:05:15,949 --> 00:05:18,251
EL BISBE.

70
00:05:18,352 --> 00:05:23,624
VA DIR QUE ENS PENSEN QUE ÉS
MARES QUE ESTAN MOLT A PROP

71
00:05:23,724 --> 00:05:25,959
ALS SEUS FILLS
AIXÒ PROVOCA AIXÒ.

72
00:05:26,059 --> 00:05:32,366
BÉ, SUPOSO QUE HEM DESPROBAT
AQUESTA TEORIA, LA SABEU.

73
00:05:36,003 --> 00:05:38,539
NO ESTIC SEGUR QUE AIXÒ ÉS
EL MILLOR LLOC PER A TU.

74
00:05:38,639 --> 00:05:42,242
M'EN MARXIA, SABEU,

75
00:05:42,342 --> 00:05:43,644
PERÒ JO SEMPRE
TORNAR AQUÍ.

76
00:05:43,744 --> 00:05:45,813
O EN ALGUN LLOC
AIXÍ.

77
00:05:45,913 --> 00:05:51,051
SOL A LES FOSQUES,
ESPERANT EL MANIQUI.

78
00:05:52,553 --> 00:05:55,222
Així que TU
NOMÉS SEUEU AQUÍ.

79
00:05:55,322 --> 00:05:56,223
SÍ.

80
00:05:56,323 --> 00:05:58,859
(cruixent)
ENGALLAT!

81
00:05:58,959 --> 00:06:00,027
SÍ.

82
00:06:00,127 --> 00:06:01,862
FINS...?

83
00:06:01,962 --> 00:06:04,432
LA SEVA DONA,
LA SEVA ESPOSA MUDA.

84
00:06:04,532 --> 00:06:07,300
ESTIC ESPERANT
PER QUE ELLA PARLI.

85
00:06:07,401 --> 00:06:12,072
APOSTA LA SEVA HISTÒRIA
NO ÉS TAN ALEGRIA.

86
00:06:12,172 --> 00:06:14,274
L'ATLÀNTIC D'HIVERN,
WOW, OI?

87
00:06:14,374 --> 00:06:16,343
FEROC.

88
00:06:16,444 --> 00:06:18,812
ESTÀ GELANT,
QUÈ SOM--

89
00:06:18,912 --> 00:06:20,781
SOLIA HAVER-HI NOIS
LES DUNES FINS I tot QUAN NEVAVA.

90
00:06:20,881 --> 00:06:24,685
RES ENS HA DISFUSAT
DE LA TASCA A MÀ.

91
00:06:24,785 --> 00:06:26,186
QUIN ERA?

92
00:06:26,286 --> 00:06:27,555
EXPLORACIÓ.

93
00:06:27,655 --> 00:06:29,690
A TRAVÉS D'UN
TERRENY SIN CARTOGRAFIA.

94
00:06:29,790 --> 00:06:31,892
EL COS DE
L'HOME HUMÀ HOMOSEXUAL.

95
00:06:31,992 --> 00:06:36,163
AQUÍ, EL RAMBLE, EL SCRUB
PINS A L'ILLA DE FOC,

96
00:06:36,263 --> 00:06:37,998
O EL ST. ELS BANYS DE MARC.

97
00:06:38,098 --> 00:06:39,399
PIONERS RESULTATS.

98
00:06:39,500 --> 00:06:41,969
COM ELS VOSTRE AVANCES.
NO EXACTAMENT.

99
00:06:42,069 --> 00:06:43,937
AH, I MOLTS HO TENEN
PERIR A LA PISTA.

100
00:06:44,037 --> 00:06:47,107
M'he fotut
MOLT MÉS DEL QUE VA FER.

101
00:06:47,207 --> 00:06:49,142
NO JUSTÍCIA.

102
00:06:49,242 --> 00:06:53,046
RECORDA QUAN
PODEU ARRIBAR ALS LLOCS

103
00:06:53,146 --> 00:06:54,682
I VEURE QUÈ
ANY HO SER.

104
00:06:54,782 --> 00:06:57,284
TOT EL PAÍS
VA SER AIXÍ UNA VEGADA.

105
00:06:57,384 --> 00:06:59,286
UN PARADÍS.

106
00:06:59,386 --> 00:07:00,588
ARA ARUINADA.

107
00:07:00,688 --> 00:07:02,289
NO, ENCARA ÉS
UN GRAN PAÍS.

108
00:07:02,389 --> 00:07:04,324
EL MILLOR LLOC DE LA TERRA.

109
00:07:04,424 --> 00:07:06,660
EL MILLOR LLOC PER ESTAR.

110
00:07:10,397 --> 00:07:11,532
QUÈ ESTIC FENT
AMB TU?

111
00:07:11,632 --> 00:07:13,801
AMB ALGÚ?

112
00:07:13,901 --> 00:07:16,003
M'HAURIA DE SER EXTERMINAT
PERÒ, UH, AMB TU.

113
00:07:16,103 --> 00:07:20,541
CASAT, PROBABLEMENT BISEXUAL,
MORMON, CLOSET-CASA REPUBLICÀ.

114
00:07:20,641 --> 00:07:24,377
Vull dir, de veritat
T'AGRADA MOLT, PERÒ...

115
00:07:24,478 --> 00:07:28,949
Així, la roba interior de fruita
PORTEUS, EL...

116
00:07:29,049 --> 00:07:30,818
PETXA DEL TEMPLE.

117
00:07:30,918 --> 00:07:31,819
Oh, Déu meu.

118
00:07:31,919 --> 00:07:33,854
PER A QUÈ SERVE?

119
00:07:33,954 --> 00:07:35,155
PROTECCIÓ.

120
00:07:35,255 --> 00:07:36,990
UNA SEGONA PELL.

121
00:07:37,090 --> 00:07:38,792
PUC PARAR
PORTAR-LO SI...

122
00:07:38,892 --> 00:07:40,393
COM POTS PARAR
EL POSEU SI ÉS UNA PELL?

123
00:07:40,494 --> 00:07:42,963
EL TEU PASSAT,
LES SEVES CREENCES.

124
00:07:43,063 --> 00:07:47,367
I AL LLIT ESTÀS TAN DOLÇ
I NO VEU COM TU

125
00:07:47,467 --> 00:07:49,169
CREURE EN LES COSES
TU FES.

126
00:07:49,269 --> 00:07:51,004
NO VULL LLUTAR ARA,
DEIXA D'ATACAR-ME, LOUIS.

127
00:07:51,104 --> 00:07:53,340
Sí, però, vull dir,
NO TENIU SENTIT.

128
00:07:53,440 --> 00:07:54,808
EL PARTIT REPUBLICÀ?

129
00:07:54,908 --> 00:07:56,810
EL REPUBLICÀ
LA FESTA ÉS...

130
00:07:56,910 --> 00:07:58,812
Vull dir que odio els demòcrates,
TAMBÉ, PERÒ ELS REPUBLICANS,

131
00:07:58,912 --> 00:08:02,382
MITIG RELIGIOSOS ZELOTS
VOLER CONTROLAR CADA RESPIRACIÓ

132
00:08:02,482 --> 00:08:03,751
CADA CIUTADÀ S'ENGRENA,

133
00:08:03,851 --> 00:08:06,687
I MITJÀ EGO-ANARQUISTA
COWBOYS LLIBERTARIS

134
00:08:06,787 --> 00:08:09,389
ESTRELLA PER A
NO GOVERN.

135
00:08:09,489 --> 00:08:12,392
McCARTISME,
PORTA D'AIGUES.

136
00:08:12,492 --> 00:08:14,695
PAT BUCHANAN,
JESSE HELMS.

137
00:08:14,795 --> 00:08:16,564
BARRY GOLDWATER,
GEORGE WILL.

138
00:08:16,664 --> 00:08:19,432
GEORGE BUSH,
NEWT GINGRICH.

139
00:08:19,533 --> 00:08:20,901
OBJECTIVAMENT PARLAR
UN BRAÇAT DE RON.

140
00:08:21,001 --> 00:08:22,736
RESPONSABLE DE TOT
MAL I MAL AL MÓN.

141
00:08:22,836 --> 00:08:25,272
LLENZAR A REAGAN A LA PILA
I NO ESTÀS LLUNY.

142
00:08:25,372 --> 00:08:28,275
SI GENT COM TU NO TENIA
EL PRESIDENT REAGAN PER DEMONITZAR,

143
00:08:28,375 --> 00:08:30,043
ON SERIES?

144
00:08:30,143 --> 00:08:33,180
SI NO EM TENIA
PER DIAMONITZAR ON SERÀ?

145
00:08:33,280 --> 00:08:35,282
PLAÇA SUPERIOR DRETA
A LES PLACES DE HOLLYWOOD.

146
00:08:35,382 --> 00:08:36,950
NO SÓC EL TEU
ENEMIC, LOUIS.

147
00:08:37,050 --> 00:08:38,686
NO HAI DIT MAI
TU ERES EL MEU ENEMIC.

148
00:08:38,786 --> 00:08:40,420
NO POTS SER,
NO SÉ, FELIÇ?

149
00:08:40,520 --> 00:08:43,323
NINGÚ ÉS FELIÇ.

150
00:08:43,423 --> 00:08:44,592
TU, TU...

151
00:08:44,692 --> 00:08:46,359
CREUES AL MÓN
ÉS PERFECTIBLE.

152
00:08:46,459 --> 00:08:47,661
NO, jo...

153
00:08:47,761 --> 00:08:49,763
SÍ, TU, I AIXÒ
HO TROBES INSATISFATS.

154
00:08:49,863 --> 00:08:53,300
HA DE RECONCILIAR
TU MISME AL MÓN...

155
00:08:53,400 --> 00:08:55,502
IMPERFECTABILITAT.

156
00:08:55,603 --> 00:08:59,172
I SER AL MÓN,
PERÒ NO DEL MÓN.

157
00:08:59,272 --> 00:09:02,342
AIXÒ ÉS EL QUE
SER MORMON ÉS.

158
00:09:02,442 --> 00:09:03,911
AIXÒ ÉS EL QUE SER
UN ESQUIZOFRÈNIC ÉS.

159
00:09:04,011 --> 00:09:06,146
REPUBLICÀ,
DEMOCRATA, ÉS...

160
00:09:06,246 --> 00:09:07,715
VIDA.

161
00:09:07,815 --> 00:09:09,516
EL TEMPS ÉS CONSERVADOR,
ES MOUA LENTA.

162
00:09:09,617 --> 00:09:11,084
ACCEPTA AIXÒ,
NO SIGUIS TRAGIC.

163
00:09:11,184 --> 00:09:15,088
ACCEPTEU COM A DRET SEU EL
FELICITAT QUE ARRIBA AL TEU CAMÍ.

164
00:09:15,188 --> 00:09:17,257
NO TINC IDEA DE QUÈ
ESTÀS PARLANT.

165
00:09:17,357 --> 00:09:19,593
QUÈ VA FER QUAN CAMINAT
VA SER DIFÍCIL DE FER.

166
00:09:19,693 --> 00:09:22,596
EL MÓN POTS NO
ENTENDRE-HO O APROVAR,

167
00:09:22,696 --> 00:09:24,732
PERÒ VA FER QUÈ
HEU DE FER.

168
00:09:24,832 --> 00:09:27,334
I ET CONSIDERO
MOLT VALENT.

169
00:09:27,434 --> 00:09:29,269
NINGÚ FA QUÈ
HO VAIG FER, JOE, NINGÚ.

170
00:09:29,369 --> 00:09:31,672
POTSER MOLTS ENS VOLGUEN.

171
00:09:31,772 --> 00:09:34,374
ELI, ESCOLTA QUÈ
ESTIC DIENT.

172
00:09:34,474 --> 00:09:36,610
LLIURE DE POLÍTICA.

173
00:09:36,710 --> 00:09:39,947
ETS EN TU MATEIX
UN BON, BON HOME.

174
00:09:40,047 --> 00:09:44,652
I T'ADMIRO,
CREIC EN TU, HO HO HO HO FA.

175
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
SÉ QUE TU.

176
00:09:46,353 --> 00:09:50,057
Sembla que pots
PER VIURE AMB EL QUE HAS FET.

177
00:09:50,157 --> 00:09:52,760
HAS ABANDONAT LA TEVA DONA
I NO ESTEU TOT ESQUINAT

178
00:09:52,860 --> 00:09:55,095
I CULPABLE PER AIXÒ
TAMBE, TU...

179
00:09:55,195 --> 00:09:57,497
HAS FLORIT,
I AIXÒ ÉS TERRIBLE.

180
00:09:57,597 --> 00:10:00,433
PERÒ TU NO
UNA PERSONA TERRIBLE.

181
00:10:00,533 --> 00:10:04,772
ETS UN HOME DECENT I CUIDADOR
I NO ÉS POSSIBLE,

182
00:10:04,872 --> 00:10:07,340
PERÒ MIRANT-TE,
Sembla ser.

183
00:10:07,440 --> 00:10:10,043
Sembla LLIURE.
SÍ.

184
00:10:10,143 --> 00:10:11,078
JO SÓC.
I FELIÇ.

185
00:10:11,178 --> 00:10:12,846
I A LA NIT
DORMS EN PAU.

186
00:10:12,946 --> 00:10:14,982
NO TENIU AQUESTS
TERRIBLE, TERRIBLE, TERRIBLE,

187
00:10:15,082 --> 00:10:16,449
SOMNIS HORRIBLE.

188
00:10:16,549 --> 00:10:18,418
NO, MAI HEC
QUALSEVOL SOMNI EN TOT.

189
00:10:18,518 --> 00:10:21,388
Oh, tu ets...

190
00:10:21,488 --> 00:10:25,659
Oh, tu ets, LOUIS.

191
00:10:25,759 --> 00:10:27,995
LOUIS, jo...

192
00:10:29,897 --> 00:10:33,767
NOMÉS ESTIC ESTRESSAT.

193
00:10:33,867 --> 00:10:35,468
SENSE SOMNIS.

194
00:10:35,568 --> 00:10:37,337
BÉ, AIXÒ
SERÀ INCREÏBLE.

195
00:10:37,437 --> 00:10:38,806
REALMENT PENSO
T'estimo.

196
00:10:38,906 --> 00:10:40,273
VOLS VEURE
Prèvia de nou.

197
00:10:40,373 --> 00:10:43,677
TU, UH, VOLS
TORNAR A--

198
00:10:43,777 --> 00:10:45,345
NOMÉS NECESSITO
PER TORNAR A VEURE.

199
00:10:45,445 --> 00:10:47,981
El trobo a faltar, no...
HEU DE VEURE LA VOSTRA DONA?

200
00:10:48,081 --> 00:10:49,649
BÉ, VULL
MÉS PER ESTAR AMB--

201
00:10:49,750 --> 00:10:51,484
HE DE... VEURE'L.

202
00:10:51,584 --> 00:10:53,453
JA FA UN MES,
ESTIC PREOCUPAT, NOMÉS...

203
00:10:53,553 --> 00:10:55,856
Oh, si us plau, no
Sembla MOLT TRIST.

204
00:10:55,956 --> 00:10:58,291
ENTENS QUÈ...

205
00:10:58,391 --> 00:10:59,993
VOLS
M'ENS VEU MÉS?

206
00:11:00,093 --> 00:11:01,829
NO, jo, jo...

207
00:11:01,929 --> 00:11:03,797
LOUIS, qualsevol cosa.
QUÈ?

208
00:11:03,897 --> 00:11:06,666
Qualsevol cosa,
EL QUE VULGUEU.

209
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Puc renunciar a qualsevol cosa,
LA MEVA PELL.

210
00:11:08,936 --> 00:11:11,504
QUÈ ESTÀS FENT?

211
00:11:11,604 --> 00:11:15,275
DO-- UH...

212
00:11:15,375 --> 00:11:18,411
Oh, VINGA.

213
00:11:18,511 --> 00:11:20,113
ESTÀ GELANT!

214
00:11:20,213 --> 00:11:24,084
ALGÚ ENS VEURA.

215
00:11:24,184 --> 00:11:26,586
D-D--

216
00:11:26,686 --> 00:11:28,621
NO ÉS
UNA PLATJA NU!

217
00:11:28,722 --> 00:11:29,923
ESTIC ESCOLTAT.

218
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
NO PASSAT ARA, PODRIA
RENUNCIA A QUALSEVOL COSA.

219
00:11:32,292 --> 00:11:35,562
POTSER EN EL QUE HEM FENT,
POTSER FINS I tot estic INFECTAT!

220
00:11:35,662 --> 00:11:36,830
NO!

221
00:11:36,930 --> 00:11:38,465
NO VULL SER,
VULL VIURE ARA!

222
00:11:38,565 --> 00:11:43,203
PUC SER EL QUE NECESSITI SER,
I VULL ESTAR AMB TU!

223
00:11:43,303 --> 00:11:45,338
Déu...

224
00:11:45,438 --> 00:11:46,539
(gemecs)

225
00:11:46,639 --> 00:11:48,275
DÉU.

226
00:11:48,375 --> 00:11:50,610
Y-TU TENIU
UN BON COR.

227
00:11:50,710 --> 00:11:56,049
EL BO ÉS SER
CULPABLE I AMABLE SEMPRE,

228
00:11:56,149 --> 00:11:58,718
PERÒ NO ÉS SEMPRE
AMABLES DE SER AMABLES

229
00:11:58,819 --> 00:12:01,889
I TOUS.

230
00:12:01,989 --> 00:12:03,857
HI HA UN GENU
LA VIOLÈNCIA EN LA SUUVESA,

231
00:12:03,957 --> 00:12:07,761
I DEBILITAT, I DE VEGADES
L'AUTO INTERESAT ÉS EL...

232
00:12:07,861 --> 00:12:09,629
ÉS EL MÉS GENEROS
COSA QUE POTS SER.

233
00:12:09,729 --> 00:12:11,098
HO DEURIES
PENSA EN AIXÒ.

234
00:12:11,198 --> 00:12:13,033
JO...
PENSA-HI.

235
00:12:13,133 --> 00:12:14,567
HEU DE PENSAR
SOBRE EL QUE M'ESTÀS FENT.

236
00:12:14,667 --> 00:12:18,005
JO SÓC, NO, VOL A dir,
EL QUE NECESSITEU.

237
00:12:18,105 --> 00:12:21,674
PENSAR-HI
EL QUE NECESSITEU.

238
00:12:21,775 --> 00:12:22,943
SER VALENT.

239
00:12:23,043 --> 00:12:27,180
I DESPRÉS TU
TORNA A MI.

240
00:12:36,123 --> 00:12:40,160
DESPRÉS TU
TORNA A MI.

241
00:13:05,418 --> 00:13:08,188
SENYA AMARGA
DE LES PLANES,

242
00:13:10,657 --> 00:13:14,127
PARLA AMB MI.

243
00:13:14,227 --> 00:13:17,197
DIGA'M QUÈ FER,
ESTIC ENCASTRAT.

244
00:13:19,399 --> 00:13:21,234
DEL MEU COR
UNA ANCORA.

245
00:13:26,907 --> 00:13:29,109
OH, GUAU.

246
00:13:29,209 --> 00:13:30,710
MIRA.

247
00:13:30,810 --> 00:13:35,248
LA MÀGIA DE
EL TEATRE,

248
00:13:35,348 --> 00:13:37,450
O ALGUNA COSA.

249
00:13:50,797 --> 00:13:52,933
MIRA'T.

250
00:13:53,033 --> 00:13:54,868
TAN PERFECTE AL LLOC.

251
00:13:54,968 --> 00:13:58,371
EL DESERT, LES MUNTANYES,
EL SEGLE ANTERIOR.

252
00:14:00,373 --> 00:14:04,244
POTSER HO PODRIA
LLAVORS VA CREU EN TU.

253
00:14:04,344 --> 00:14:07,014
POTSER HÀRRIAM
MAI M'HA MOLT A L'EST.

254
00:14:09,116 --> 00:14:12,252
VA SER UNA COSA DIFÍCIL DE FER,
CREUANT LES PRADES?

255
00:14:12,352 --> 00:14:14,922
NO ETS ESTÚPID,
AIXÒ NO PREGUNTEU ESTÚPID.

256
00:14:15,022 --> 00:14:18,258
PREGUNTAR ALGUNA COSA
DE REALITAT.

257
00:14:21,194 --> 00:14:24,131
EN LA VOSTRA EXPERIÈNCIA DEL MÓN,
COM CANVIEN LES PERSONES?

258
00:14:24,231 --> 00:14:28,068
BÉ, TÉ ALGUNA COSA
A FER AMB DÉU,

259
00:14:28,168 --> 00:14:30,237
AIXÒ NO ÉS MOLT BONA.

260
00:14:30,337 --> 00:14:34,774
DÉU PART LA PELL
AMB UNA MINIGURA DENTALLADA

261
00:14:34,874 --> 00:14:37,310
DE LA GOLA A LA PANTA

262
00:14:37,410 --> 00:14:41,448
DESPRÉS SUBIXA UN ENORME
MÀ BRUTA A.

263
00:14:43,283 --> 00:14:47,054
S'agafa
ELS SEUS TUBES SAGNANTS

264
00:14:47,154 --> 00:14:49,189
I Llisquen
PER EVADER LA SEVA ABRAÇA

265
00:14:49,289 --> 00:14:50,823
PERÒ PRESSA FORT,
INSISTÍ.

266
00:14:50,924 --> 00:14:54,794
TIRA I TIRA,

267
00:14:54,894 --> 00:14:56,829
Fins a totes les teves entranyes
ESTAN EXTRAINTS.

268
00:14:56,930 --> 00:15:00,867
I EL DOLOR...

269
00:15:00,968 --> 00:15:05,372
NI POT
PARLAR D'AIXÒ.

270
00:15:07,207 --> 00:15:09,809
I DESPRÉS ELL
TORNAR-LES COSES.

271
00:15:09,909 --> 00:15:11,678
BRUTA, ENREDADA...

272
00:15:11,778 --> 00:15:13,813
ESTRICAT.

273
00:15:13,913 --> 00:15:17,284
DEPENS DE TU
PER FER LA COSTURA.

274
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
I aixeca't...

275
00:15:20,387 --> 00:15:24,624
I CAMINAR.

276
00:15:24,724 --> 00:15:26,659
NOMÉS BUSTRELLAS MANGULADES
FINGIR.

277
00:15:26,759 --> 00:15:28,395
SÍ.

278
00:15:30,998 --> 00:15:33,600
AIXÍ ÉS COM
LES PERSONES CANVIEN.

279
00:15:37,971 --> 00:15:41,408
(sonant el telèfon)

280
00:15:41,508 --> 00:15:44,444
(jadeig i tos)

281
00:15:54,754 --> 00:15:56,523
ANTERIOR?

282
00:16:03,430 --> 00:16:05,698
ANTERIOR, ÉS LOU.

283
00:16:05,798 --> 00:16:09,136
VULL VEURE.

284
00:16:09,236 --> 00:16:11,371
(respiració pesada)

285
00:16:17,510 --> 00:16:20,047
(obertura de la porta)

286
00:16:35,962 --> 00:16:37,330
SON LES 5 A.M.

287
00:16:44,837 --> 00:16:47,174
HO DEU
CANVIA AQUESTA CAMISA,

288
00:16:47,274 --> 00:16:49,076
COMENÇA A OLORAR.

289
00:16:49,176 --> 00:16:51,478
M'ESTÀS DENT.

290
00:16:57,184 --> 00:17:01,421
AL PRIMER ÉS
POT SER MOLT DIFÍCIL

291
00:17:01,521 --> 00:17:03,223
PER ACCEPTAR COM...

292
00:17:03,323 --> 00:17:08,261
DECEBENT
LA VIDA ÉS, HARPER.

293
00:17:08,361 --> 00:17:12,365
PERÒ ÉS EL QUE ÉS
I HO HAS D'ACCEPTAR.

294
00:17:15,368 --> 00:17:19,872
I AMB FE
I TEMPS I TREBALL DUR

295
00:17:19,972 --> 00:17:21,441
ARRIBES A UN PUNT

296
00:17:21,541 --> 00:17:24,877
ON LA DECEPCIÓ
NO FA GRAN MAL,

297
00:17:24,977 --> 00:17:30,550
I ÉS DE VERITAT
MÉS FÀCIL DE VIURE.

298
00:17:30,650 --> 00:17:33,786
BASTANT FÀCIL.

299
00:17:35,588 --> 00:17:40,127
QUE ÉS A LA SEVA MANERA
UNA DECEPCIÓ.

300
00:17:42,495 --> 00:17:43,596
PERÒ...

301
00:17:43,696 --> 00:17:45,565
NO SÓC COM TU.

302
00:17:47,467 --> 00:17:50,703
EM PASSEN COSES ESTRANYES
TOT EL TEMPS, MARE PITT.

303
00:17:52,705 --> 00:17:53,973
POTSER SÓC UNA BRUIXA.

304
00:17:54,073 --> 00:17:56,143
Oh, tu ets
NO UNA BRUIXA.

305
00:17:56,243 --> 00:17:58,811
PODRIA SER UNA BRUIXA,
PER QUÈ NO?

306
00:17:58,911 --> 00:18:00,380
EM CASAT AMB UNA FADA.

307
00:18:03,716 --> 00:18:06,353
TOT POT PASSAR.

308
00:18:08,054 --> 00:18:10,857
QUALSEVOL COSA INFERIOR.

309
00:18:15,061 --> 00:18:19,166
OH, ÉS CRU
PER AQUÍ.

310
00:18:20,867 --> 00:18:23,236
TU POSES AIXÒ.

311
00:18:24,537 --> 00:18:25,572
LA MEVA MARE...

312
00:18:25,672 --> 00:18:31,778
ACONSEGUIT PER OBRIR TOTES LES FINESTRES
MATINS D'HIVERN.

313
00:18:31,878 --> 00:18:33,880
AIRE FRES FRED,
DESPERTAR ELS MORTS.

314
00:18:33,980 --> 00:18:37,817
Oh, em va donar
SENSE FI DE MALSONS

315
00:18:37,917 --> 00:18:43,190
I UNA IMPLACABLE
ODI A L'HIVERN.

316
00:18:56,068 --> 00:18:58,205
( música rap a la ràdio )

317
00:19:31,571 --> 00:19:35,708
OH, AIXÒ SERÀ MOLT
PITJOR DEL QUE M'HAVA IMAGINAT.

318
00:19:43,683 --> 00:19:45,885
HOLA.

319
00:19:45,985 --> 00:19:48,955
ET FOND,
TU PETITA MERDA.

320
00:19:49,055 --> 00:19:51,023
SI VOLS
EL FUM I LA BUFFACIÓ

321
00:19:51,123 --> 00:19:53,960
DESPRÉS ESCOLTARÀS KISSINGER
I SCHULTZ I AQUESTS NOIS.

322
00:19:54,060 --> 00:19:58,565
PERÒ SI VOLS
MIRA EL COR DE
CONSERVATISME MODERN,

323
00:19:58,665 --> 00:20:00,066
TU MIREU.

324
00:20:00,166 --> 00:20:02,302
TOTS ELS DEMÉS TENEN
ABANDONAT LA LLUITA.

325
00:20:02,402 --> 00:20:06,038
TOT ARA JORNADA
BERGANT TE AMB NIXON I MAO.

326
00:20:06,138 --> 00:20:08,941
ALLÒ VA SER FASTIGENT,
HEU VEURE AIXÒ?

327
00:20:09,041 --> 00:20:10,543
JA HAS NÀTIT?

328
00:20:10,643 --> 00:20:13,246
PER ÉS QUE JO ERA.

329
00:20:13,346 --> 00:20:14,914
LA MEVA GENERACIÓ,
TENIM CLARITAT.

330
00:20:15,014 --> 00:20:18,785
SENSE POR DE MIRAR
PROFUNDAMENT DEL MIASMA

331
00:20:18,885 --> 00:20:20,753
AL COR
DEL MÓN.

332
00:20:20,853 --> 00:20:22,822
QUINA FOSA.

333
00:20:22,922 --> 00:20:25,592
QUIN MALSO
HI HI HA.

334
00:20:25,692 --> 00:20:26,793
HE MIRAT.

335
00:20:26,893 --> 00:20:30,997
TOTA LA MEVA VIDA HEM BUSCAT
PER A FONS ABSOLUT,

336
00:20:31,097 --> 00:20:34,634
I HO HE TROBAT,
CREU-ME.

337
00:20:34,734 --> 00:20:36,969
ESTIGI.

338
00:20:38,838 --> 00:20:40,340
QUÈ TRAGIC,

339
00:20:40,440 --> 00:20:44,844
QUE BRUTAL
I LA VIDA CURTA ÉS.

340
00:20:44,944 --> 00:20:48,415
LES PERSONES PECADORAS SON.

341
00:20:48,515 --> 00:20:50,383
EL COR IMMUTABLE
DEL QUE SOM

342
00:20:50,483 --> 00:20:52,719
QUE SAGNAT A TRAVÉS
EL QUE ENS POGUEM SER.

343
00:20:52,819 --> 00:20:55,922
TOTA LA RESTA ÉS VANITAT.

344
00:20:58,090 --> 00:21:00,827
NO HO SÉ
EL MÓN MÉS.

345
00:21:00,927 --> 00:21:04,364
(tos)

346
00:21:15,074 --> 00:21:18,077
DESPRÉS DE MORIR, DIRAN
HO FET PEL DINERS

347
00:21:18,177 --> 00:21:20,279
I ELS TITULARIS.

348
00:21:20,380 --> 00:21:22,982
NO HO FER MAI
PER ELS DINERS.

349
00:21:23,082 --> 00:21:27,820
ÉS LA MOXIE
AIXÒ COMPTA.

350
00:21:29,389 --> 00:21:31,824
MAI MAI HABILITAT.

351
00:21:31,924 --> 00:21:33,025
RECORDEU.

352
00:21:33,125 --> 00:21:37,296
Ho faré, ROY.

353
00:21:37,397 --> 00:21:39,699
ET TENIA POR
NO VOLdria VEURE.

354
00:21:39,799 --> 00:21:42,869
SI EM PERDONES
PER DESENTAR-TE.

355
00:21:44,937 --> 00:21:46,339
PERDÓ.

356
00:21:48,641 --> 00:21:50,109
VA VEURE UNA SENYA
PER AQUÍ?

357
00:21:50,209 --> 00:21:53,312
DONYA AMB UNA...

358
00:21:53,413 --> 00:21:57,216
BARRET ESTÚPID?

359
00:21:57,316 --> 00:21:59,619
ELLA-- Oh, noi.

360
00:21:59,719 --> 00:22:02,455
Oh, noi.

361
00:22:02,555 --> 00:22:06,258
NO, ESTÀ APUNTADA
VEURE LES AUDIÈNCIES.

362
00:22:06,359 --> 00:22:10,296
GOLLA TRAICIONADORA.

363
00:22:10,397 --> 00:22:11,931
OMS ?

364
00:22:15,902 --> 00:22:17,136
TU, UH...

365
00:22:17,236 --> 00:22:21,273
VA OBTENIR UNA BENEDICCIÓ DE
EL TEU PARE ABANS DE MORIR?

366
00:22:21,374 --> 00:22:23,275
UNA BENEDICCIÓ?

367
00:22:23,376 --> 00:22:25,144
SÍ.

368
00:22:25,244 --> 00:22:26,613
NO.

369
00:22:26,713 --> 00:22:31,918
Oh, hauries de fer-ho
FET AIXÒ.

370
00:22:32,018 --> 00:22:34,721
LA VIDA, AIXÒ ÉS EL QUE
S'HAN DE BEEDIR.

371
00:22:34,821 --> 00:22:36,989
VIDA.

372
00:22:49,502 --> 00:22:51,904
ROY, HO NECESSITO
PARLAR-TE SOBRE--

373
00:22:52,004 --> 00:22:53,039
SHUSH, SCHMENDRICK.

374
00:22:53,139 --> 00:22:55,074
NO FORT
LA MÀGIA.

375
00:22:55,174 --> 00:22:59,378
(murmurant)

376
00:23:07,386 --> 00:23:09,221
NI TENIU
PER ENGANYAR-M'HO

377
00:23:09,321 --> 00:23:11,824
COM ÉS EL SEU NOM
A LA BÍBLIA?

378
00:23:11,924 --> 00:23:13,359
JACOB.

379
00:23:13,460 --> 00:23:15,394
AQUEST ÉS UNA.

380
00:23:17,497 --> 00:23:19,966
MADRE de puta despietat.

381
00:23:20,066 --> 00:23:22,735
ALGU RUNT CALV, PERÒ EL
AGASTAT DEL SEU DRET DE NAIXEMENT

382
00:23:22,835 --> 00:23:25,404
AMB SEVES URPRES
I SEVES DENTS.

383
00:23:25,505 --> 00:23:28,641
QUÈ-- EL PARE DE JACOB,
COM ERA EL NOM DEL NOI?

384
00:23:28,741 --> 00:23:30,543
ISAAC.

385
00:23:30,643 --> 00:23:34,146
SÍ, EL SACRIFICIO.

386
00:23:34,246 --> 00:23:36,348
Aquell idiota.

387
00:23:36,449 --> 00:23:39,786
LA MEVA MARE HO SOLIVA
LLEGIU AQUESTES HISTÒRIES.

388
00:23:39,886 --> 00:23:43,422
VEURE AQUESTA CICATRICA
AL MEU NAS?

389
00:23:45,091 --> 00:23:47,627
QUAN TENIA TRES MESOS
TENIA UN ESPERÓ ÓS.

390
00:23:47,727 --> 00:23:50,463
ELLA VA FER OPERAR,
Afaitar-lo.

391
00:23:50,563 --> 00:23:53,232
VAN DIR QUE ERA MOLT JOVE
PER A LA CIRURGIA, HO HARIA SUPERAT.

392
00:23:53,332 --> 00:23:55,602
PERÒ ELLA VA INSISTIR.

393
00:23:55,702 --> 00:24:00,139
SUPEU QUE VA VOLER
PER ENFRESAR-ME.

394
00:24:00,239 --> 00:24:03,810
HA FUNCIONAT, SÓC DUR.

395
00:24:05,044 --> 00:24:08,748
ESTÀ PRESENT MOLT
PER DESMUNTARME.

396
00:24:08,848 --> 00:24:10,316
MIRA, NO PERDIS ENERGIA
APUNTANT-ME, D'acord?

397
00:24:10,416 --> 00:24:12,218
JA ESTIC
CUIDANT D'AIXÒ.

398
00:24:12,318 --> 00:24:13,753
NO VEIG cap hematoma.

399
00:24:13,853 --> 00:24:14,887
PER DINS.

400
00:24:14,987 --> 00:24:17,724
TU ETS UNA
NOBLE, PER DINS.

401
00:24:17,824 --> 00:24:19,225
NO FALLEU
TU MISME, LOUIS.

402
00:24:19,325 --> 00:24:24,063
Així, ÉS EL TEU
FESTA DEL TE, xerrada.

403
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
ÉS BÉ TORNAR A VEURE,
T'HE FALTA.

404
00:24:28,200 --> 00:24:29,736
PARLAR.

405
00:24:29,836 --> 00:24:32,404
VULL PROVAR
PER MAQUILLAR.

406
00:24:32,505 --> 00:24:33,439
MAQUILLAR?

407
00:24:33,540 --> 00:24:34,574
SÍ, PERÒ...

408
00:24:34,674 --> 00:24:36,375
NO TENIU
SER TAN HOSTIL.

409
00:24:36,475 --> 00:24:40,580
NO OBTÉ CAP PUNT
PER INTENTAR ARRIBAR
EN UNA RESOLUCIÓ?

410
00:24:40,680 --> 00:24:42,749
POTSER EL QUE VAIG FER
NO ÉS PERDONABLE, PERÒ...

411
00:24:42,849 --> 00:24:43,816
NO ÉS.

412
00:24:43,916 --> 00:24:46,185
PERÒ, HO INTENTO
SER RESPONSABLE.

413
00:24:46,285 --> 00:24:48,555
ANTERIOR, HI HI HA
LÍMITS, LÍMITS.

414
00:24:48,655 --> 00:24:50,189
TU TENIU
SER RAONABLES.

415
00:24:50,289 --> 00:24:52,825
PER QUÈ ETS
VESTUAT AIXÍ?

416
00:24:52,925 --> 00:24:54,794
VA DIR ALGUNA COSA
SOBRE SER RAONABLES?

417
00:24:54,894 --> 00:24:56,829
HE ESTAT DONANT
AIXÒ MOLTS PENSAMENT.

418
00:24:56,929 --> 00:24:59,599
SÍ, M'HE FORT,
AIXÒ ÉS OBVI.

419
00:24:59,699 --> 00:25:02,001
PERÒ POTSER TU
FORT, TAMBÉ.

420
00:25:02,101 --> 00:25:03,235
MAI VA CONFIAR EN MI.

421
00:25:03,335 --> 00:25:05,705
MAI M'HA DONAT UNA OPORTUNITAT
TROBA EL MEU PEU, NO REALMENT.

422
00:25:05,805 --> 00:25:07,540
HAS ESTAT MOLT RÀPID
PER ATACAR.

423
00:25:07,640 --> 00:25:09,475
I PENSO QUE POTS...

424
00:25:09,576 --> 00:25:12,011
NOMÉS MOLT
UNA VÍCTIMA, PER FINAL.

425
00:25:12,111 --> 00:25:13,479
PASSIU, DEPENDENT.

426
00:25:13,580 --> 00:25:16,082
I EL QUE PENSO ÉS AIXÒ
LA PERSONA TÉ UNA ESCOLA

427
00:25:16,182 --> 00:25:17,550
SOBRE COM
ELLS MANETEN--

428
00:25:17,650 --> 00:25:20,019
TU VOLS
TORNA, PER QUÈ?

429
00:25:20,119 --> 00:25:21,453
Expiació,
EXONERACIÓ?

430
00:25:21,554 --> 00:25:25,992
NO HE DIT
VOLS TORNAR.

431
00:25:29,128 --> 00:25:30,429
OH.

432
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
NO, TU NO HAS.

433
00:25:32,131 --> 00:25:33,499
NO PUC...

434
00:25:33,600 --> 00:25:35,034
TORNAR A ENTRAR,
TORNAR A COMENÇAR.

435
00:25:35,134 --> 00:25:38,470
M'he mogut. NO PENSO
SERIA DIFERENT.

436
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
ESTEU VEURENT
ALGÚ ALTRE.

437
00:25:40,139 --> 00:25:41,507
QUÈ?

438
00:25:41,608 --> 00:25:45,945
NO.
TU ETS.

439
00:25:46,045 --> 00:25:47,847
NO ho sóc.

440
00:25:47,947 --> 00:25:50,583
BÉ... DE tant en tant,
JO... ÉS UN...

441
00:25:50,683 --> 00:25:52,218
NOMÉS UNA RECOLLIDA...

442
00:25:52,318 --> 00:25:54,787
MOLTA DE DÉU,
PREGUNTA'M COM HO SABIA.

443
00:25:54,887 --> 00:25:56,022
COM?

444
00:25:56,122 --> 00:25:57,289
LILIAR DE REVELACIÓ.

445
00:25:57,389 --> 00:25:59,626
QUÈ?
T'FOND! SÓC UN PROFETA.

446
00:25:59,726 --> 00:26:01,761
RAONABLES, LÍMITS?!

447
00:26:01,861 --> 00:26:04,230
DIU-HO A
ELS MEUS PUMONS, ESTÚPID.

448
00:26:04,330 --> 00:26:05,598
EXPLICAR-HO A LES MEVES LESIONS.

449
00:26:05,698 --> 00:26:09,001
DIU-HO AL COTONI
PEDADES ALS MEUS ULLS.

450
00:26:09,101 --> 00:26:11,971
Oh, abans, no ho he fet
FA DIES QUE EL VEURE...

451
00:26:12,071 --> 00:26:15,574
VAIG,
JO TAMBÉ TINC LÍMITS.

452
00:26:26,819 --> 00:26:30,990
(respira amb força)

453
00:26:39,932 --> 00:26:42,068
jo...

454
00:26:46,873 --> 00:26:48,474
(en veu ronca)
PLORES...

455
00:26:48,574 --> 00:26:50,743
NO POSES PERILLAR RES
EN TU MISME.

456
00:26:50,843 --> 00:26:53,045
ÉS COM LA IDEA
DE PLORAR QUAN HO FES.

457
00:26:53,145 --> 00:26:56,783
O LA IDEA DE L'AMOR.

458
00:27:06,959 --> 00:27:08,661
( dona a l' intercomunicador de l' hospital )
Attention, attention.

459
00:27:08,761 --> 00:27:10,329
Visiting hours
ara s'han acabat.

460
00:27:10,429 --> 00:27:14,400
L'horari de visita ja s'ha acabat.

461
00:27:19,571 --> 00:27:22,641
NOW YOU HAVE TO GO.

462
00:27:32,885 --> 00:27:35,521
I LEFT MY WIFE.

463
00:27:35,621 --> 00:27:37,423
I NEEDED TO TELL YOU.

464
00:27:37,523 --> 00:27:39,491
OH.

465
00:27:39,591 --> 00:27:42,661
MOLT TARD.

466
00:27:45,064 --> 00:27:46,565
IT HAPPENS.

467
00:27:46,665 --> 00:27:51,704
M'HE QUEDAT AMB ALGÚ
ALTRES DURANT UN MES SENTAR.

468
00:27:51,804 --> 00:27:55,742
IT HAPPENS.

469
00:27:55,842 --> 00:27:57,676
COM PUC
SAY THIS, UH...

470
00:27:57,777 --> 00:28:01,180
AMB A, UH...

471
00:28:01,280 --> 00:28:03,382
HOME.

472
00:28:03,482 --> 00:28:06,853
ESTIC AMB UN...

473
00:28:08,687 --> 00:28:11,190
UN HOME?

474
00:28:11,290 --> 00:28:14,060
SÍ.

475
00:28:15,427 --> 00:28:17,629
ESTÀS AMB UN HOME?

476
00:28:17,730 --> 00:28:21,400
SÍ, jo...

477
00:28:21,500 --> 00:28:25,337
(respiració pesada)

478
00:28:33,145 --> 00:28:34,046
TINC...

479
00:28:34,146 --> 00:28:36,615
WHAT, THE, UH,
BANY, O...

480
00:28:36,715 --> 00:28:39,051
AH!
QUÈ?

481
00:28:39,151 --> 00:28:40,586
NO, NO, NO,
NO, NO, NO, ROY.

482
00:28:40,686 --> 00:28:42,054
ROY, QUÈ SÓN
TU FES?

483
00:28:42,154 --> 00:28:42,922
NO, ROY!

484
00:28:43,022 --> 00:28:45,124
Oh, NO, NO, NO,
Aguanta.

485
00:28:45,224 --> 00:28:47,894
UM, ESPERA, UH,
MANTENIU LA MÀ ALT.

486
00:28:47,994 --> 00:28:49,495
Oh, Déu meu, UM...

487
00:28:49,595 --> 00:28:51,063
UM, AJUDA PER FAVOR.

488
00:28:51,163 --> 00:28:53,699
EL, UH, HA ESTIRAT EL, UH...
Oh, merda.

489
00:28:53,800 --> 00:28:56,335
ALLUNYA'T DE MI.
NO, NO, NO, ROY.

490
00:28:56,435 --> 00:28:57,669
ROY, si us plau, si us plau
NOMÉS TORNA A LA TEVA HABITACIÓ!

491
00:28:57,770 --> 00:28:59,505
CALLA!
M'ESCOLTEU.

492
00:28:59,605 --> 00:29:01,941
ACONSEGUEIX EL TEU CUL--
CALLA, HIG DIT!

493
00:29:02,041 --> 00:29:04,543
ARA ESCOLTA
ATENCIÓ.

494
00:29:04,643 --> 00:29:07,313
ET VULL A CASA
AMB LA TEVA DONA.

495
00:29:07,413 --> 00:29:10,082
EL MÉS TU
VA ANAR, TALLAR-LO MORT.

496
00:29:10,182 --> 00:29:12,284
NO, NO PUC, ROY,
NECESSITO ESTAR AMB...

497
00:29:12,384 --> 00:29:15,187
ESCOLTA'M!

498
00:29:15,287 --> 00:29:17,756
FES EL QUE JO DIC,
O T'ENPENDARÀS.

499
00:29:17,857 --> 00:29:21,160
I NO PARLI
A MI SOBRE EL...

500
00:29:21,260 --> 00:29:23,963
MAI MÉS.

501
00:29:26,032 --> 00:29:28,634
MAI HO VEURE
AIXÒ VENIR.

502
00:29:28,734 --> 00:29:30,636
TU EM MATES!

503
00:29:30,736 --> 00:29:31,938
ARRIBA A ON POGUES
TREURE-TE AQUESTA CAMISA

504
00:29:32,038 --> 00:29:33,205
I TIREU-HO FORA I
NO TOQUES LA SANG.

505
00:29:33,305 --> 00:29:34,841
BÉ, JO... PER QUÈ?
NO ENTENT...

506
00:29:34,941 --> 00:29:37,776
FORA, FORA! JO JA
T'HE DONAT LA MEVA BENEDICCIÓ!

507
00:29:37,877 --> 00:29:39,946
QUÈ MÉS FER
VOLS DE MI?!

508
00:29:40,046 --> 00:29:41,380
FER LA MERDA
FORA D'AQUÍ.

509
00:29:41,480 --> 00:29:42,815
D'acord, ROY,
SI us plau, jo--!

510
00:29:46,618 --> 00:29:51,190
QUÈ, VOLS QUEDAR-TE
I MIR AQUEST?

511
00:29:51,290 --> 00:29:52,691
NO.

512
00:29:52,791 --> 00:29:54,861
BÉ, A TU TAMBÉ!

513
00:29:56,762 --> 00:29:58,097
Així, la teva
NOU AMANT...

514
00:29:58,197 --> 00:30:00,066
NO ÉS EL MEU AMANT.
DIGA'M ON EL VA TROBAR.

515
00:30:00,166 --> 00:30:01,367
AL PARC.

516
00:30:01,467 --> 00:30:02,534
BÉ, EL PRIMERA A LA TREBALLA.

517
00:30:02,634 --> 00:30:04,503
ÉS ADVOCAT
O UN JUGE?

518
00:30:04,603 --> 00:30:06,638
ADVOCAT.
UN ADVOCAT GAY.

519
00:30:06,738 --> 00:30:08,707
SÍ. REPUBLICÀ TAMBÉ.

520
00:30:08,807 --> 00:30:11,410
UN ADVOCAT REPUBLICÀ GAY,
LUIS...

521
00:30:11,510 --> 00:30:13,112
PERÒ ÉS D'UNA TIERRA, JO...

522
00:30:13,212 --> 00:30:14,847
NO SÉ SI
LA PARAULA SERÀ...

523
00:30:14,947 --> 00:30:17,783
Bé, en certa manera,
SENSIBLE.

524
00:30:17,884 --> 00:30:20,252
AH, SENSIBLE
REPUBLICÀ GAY.

525
00:30:20,352 --> 00:30:21,353
NOMÉS ÉS EMPRESA.

526
00:30:21,453 --> 00:30:22,721
COMPANYIA.

527
00:30:22,821 --> 00:30:24,456
COMPANYIA.

528
00:30:24,556 --> 00:30:26,292
HMM.

529
00:30:26,392 --> 00:30:28,861
SABEU, QUAN PENSO
POSSIBLE NO PODRIA

530
00:30:28,961 --> 00:30:31,563
DIgueu qualsevol cosa per fer
PITJOR, HO FA.

531
00:30:31,663 --> 00:30:33,365
COMPANYIA.

532
00:30:33,465 --> 00:30:34,666
QUE BÉ.

533
00:30:34,766 --> 00:30:35,902
QUE BÉ.

534
00:30:36,002 --> 00:30:37,970
NO VOLERIA
ESTÀS SOL.

535
00:30:38,070 --> 00:30:41,640
HI HA MILERS D'HOMES GAY
A LA CIUTAT DE NOVA YORK AMB SIDA,

536
00:30:41,740 --> 00:30:45,912
I GAI TOTS ELS ÉS
CUIDAT PER UN AMIC,

537
00:30:46,012 --> 00:30:48,180
O PER UN AMANT
QUI S'HA ENGANXAT PER ELLS

538
00:30:48,280 --> 00:30:52,318
A TRAVÉS DE LES COSES
PITJOR QUE EL MEU...

539
00:30:52,418 --> 00:30:55,054
FINS AQUÍ.

540
00:30:55,154 --> 00:30:58,757
TOTS HO TENEN,
'CEPTA'M.

541
00:30:58,857 --> 00:31:01,327
ET TENGO.

542
00:31:01,427 --> 00:31:03,896
PER QUÈ?

543
00:31:03,996 --> 00:31:07,366
QUÈ PASSA
AMB MI?

544
00:31:09,468 --> 00:31:11,503
LOUIS, ÉS VERITAT
MALLAT A DINS?

545
00:31:11,603 --> 00:31:13,039
NO PUC TENIR
AQUESTA xerrada qualsevol...

546
00:31:13,139 --> 00:31:15,274
OH, LA LLISTA DE COSES
NO POTS FER, TAN FRÀGIL.

547
00:31:15,374 --> 00:31:17,977
RESPONMEU, A DINS, MOLTES?
SÍ.

548
00:31:18,077 --> 00:31:19,545
TORNA A MI
QUAN SÓN VISIBLES.

549
00:31:19,645 --> 00:31:21,713
VULL VEURE BLAU I NEGRE,
LOUIS, VULL VEURE SANG.

550
00:31:21,813 --> 00:31:23,815
PERQUÈ NO ET PUC CREURE
FINS i tot TENIU SANG A LES VENES,

551
00:31:23,916 --> 00:31:25,717
FINS A TU
MOSTRA'M-HO.

552
00:31:25,817 --> 00:31:28,054
AIXÒ NO VINGUIS
TORNAR A APROP DE MI

553
00:31:28,154 --> 00:31:30,189
TREME QUE TENIU
ALGUNA COSA A MOSTRAR.

554
00:31:48,407 --> 00:31:52,678
TOTES LES COSES QUE JO
VOLS QUE M'HAGES PREUS.

555
00:31:52,778 --> 00:31:56,482
MOFILAT I REVISTA
TOTA LA MEVA VIDA.

556
00:31:56,582 --> 00:31:59,451
UNEIX-TE AL CLUB.

557
00:31:59,551 --> 00:32:02,154
NO PERTANYO
A QUALSEVOL CLUB

558
00:32:02,254 --> 00:32:06,325
PODEU PASAR
LA PORTA D'ENTRADA DE.

559
00:32:11,430 --> 00:32:12,864
COM ÉS EL TEU NOM?

560
00:32:12,965 --> 00:32:15,667
NORMAN ARRIAGA.

561
00:32:15,767 --> 00:32:17,236
BELIZE ALS MEUS AMICS,

562
00:32:17,336 --> 00:32:20,539
PERÒ TU POTS CREAR-ME
NORMAN ARRIAGA.

563
00:32:20,639 --> 00:32:25,077
DIGA'M ALGUNA COSA,
NORMAN,

564
00:32:26,678 --> 00:32:28,714
HAS CONTRACTA ALGUNA VEGADA UN ADVOCAT?

565
00:32:28,814 --> 00:32:30,582
NO, ROY, no ho vaig fer mai.

566
00:32:30,682 --> 00:32:32,985
CONTRACTA UN ADVOCAT,
DEMANAR ALGÚ.

567
00:32:33,085 --> 00:32:34,920
ÉS BÉ
PER L'ÀNIMA.

568
00:32:35,021 --> 00:32:40,792
ELS ADVOCATS SÓN ELS
SUMES SACERDOTS D'AMÈRICA.

569
00:32:40,892 --> 00:32:43,862
SOLS CONEIXEM LES PARAULES
ALLÒ VA FER AMÈRICA.

570
00:32:43,962 --> 00:32:48,267
FORA DE L'AIRE.

571
00:32:48,367 --> 00:32:51,303
I SOLS SABEM
COM UTILITZAR LES PARAULES.

572
00:32:51,403 --> 00:32:54,073
LA LLEI...

573
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
L'ÚNIC CLUB QUE MAI
VOLS PERTANYAR A.

574
00:32:56,142 --> 00:33:01,947
ABANS DE PRESENTAR
QUE DE MI,

575
00:33:02,048 --> 00:33:05,451
MORIRÉ.

576
00:33:06,885 --> 00:33:09,355
(mordaçament)

577
00:33:10,689 --> 00:33:13,159
DÉU!

578
00:33:20,999 --> 00:33:23,635
SHH...

579
00:33:23,735 --> 00:33:28,674
Oh, MIRA QUI HA TORNAT.

580
00:33:31,043 --> 00:33:33,745
OMS ?

581
00:33:33,845 --> 00:33:37,283
NINGÚ AMB MI ARA...

582
00:33:39,051 --> 00:33:42,054
PERÒ ELS MORTS.

583
00:33:52,631 --> 00:33:55,667
(abans)
HOLA, JEFE DE JUSTÍCIA
OFICINA DE WILSON, SI us plau.

584
00:33:55,767 --> 00:33:59,738
MOLTES GRÀCIES.

585
00:34:05,677 --> 00:34:06,745
EMPLEADOR...

586
00:34:06,845 --> 00:34:09,715
JOE PITT.

587
00:34:17,856 --> 00:34:19,591
SÍ, ÉS
LA SEVA OFICINA.

588
00:34:19,691 --> 00:34:21,860
AIXÒ ÉS ESTÚPID.
VES A CASA SI ÉS GALLINA.

589
00:34:21,960 --> 00:34:23,295
TU ETS UNA
QUI HA DE SER A CASA.

590
00:34:23,395 --> 00:34:24,763
ARA TINC UN HOBBY
PERSENYANT GENT.

591
00:34:24,863 --> 00:34:25,997
FOTE A CASA.

592
00:34:26,098 --> 00:34:29,601
ESPEREU AQUÍ, VULL
CONEIXEM EL MEU SUBSTITUT.

593
00:34:33,705 --> 00:34:36,542
OH, OH, DÉU.

594
00:34:36,642 --> 00:34:39,845
SÍ, PUC...
QUÈ?

595
00:34:39,945 --> 00:34:42,881
NECESSITES ALGUNA COSA?
NO, NO.

596
00:34:42,981 --> 00:34:44,650
PODRIA...
SÓC UN PROFETA.

597
00:34:44,750 --> 00:34:45,884
PROFETA! PROFETA!
QUÈ?

598
00:34:45,984 --> 00:34:48,019
PROFECIO,
TINC VISTA, VEIG!

599
00:34:48,120 --> 00:34:50,222
QUÈ FES?
SÓC ESCRIPTOR.

600
00:34:50,322 --> 00:34:52,391
Oh, gran cosa, un empleat?!
TU, QUÈ, ARXIUS COSES?

601
00:34:52,491 --> 00:34:54,393
MILLOR GUARDEU UN FITXER
EN ELS CORS QUE TRENCEU.

602
00:34:54,493 --> 00:34:56,128
AIXÒ ÉS TOT AIXÒ
COMPTE AL FINAL.

603
00:34:56,228 --> 00:34:57,996
TINDRÀS FACTURES PER PAGAR
AL MÓN QUE VENIR.

604
00:34:58,096 --> 00:34:59,698
TU I EL TEU AMIC,
LA PUTA DE BABILÒNIA.

605
00:34:59,798 --> 00:35:02,067
PERDONA, HABITACIÓ ERRADA.

606
00:35:02,168 --> 00:35:04,636
ÉS L'HOME MARLBORO.

607
00:35:04,736 --> 00:35:06,004
OOOH.

608
00:35:06,104 --> 00:35:08,774
VOLS VEURE.

609
00:35:11,877 --> 00:35:14,546
SAGRAT COR DE JESÚS.
QUÈ ÉS--

610
00:35:14,646 --> 00:35:16,848
QUÈ, ETS LA INFERMERA DE ROY,
Et reconec, ets...

611
00:35:16,948 --> 00:35:18,484
NO, TU NO.

612
00:35:18,584 --> 00:35:19,985
NO, ETS DE L'HOSPITAL,
ETS LA INFERMERA DE ROY COHN.

613
00:35:20,085 --> 00:35:21,887
NO, NO SÓC,
NO ÉS UNA INFERMERA -- INFERMERA,

614
00:35:21,987 --> 00:35:23,455
UH, TOTS
SEMELLAR-TE.

615
00:35:23,555 --> 00:35:25,257
TOTS ENS SEMBEU,
ÉS UN MÓN BOGI, BOGI.

616
00:35:25,357 --> 00:35:27,893
CASA A LA GAMMA.

617
00:35:27,993 --> 00:35:29,195
CAPS I ESPORS.

618
00:35:29,295 --> 00:35:30,662
ARA, NOIA, HEM
ARRIBA A CASA I...

619
00:35:30,762 --> 00:35:33,131
MEGA-BUCH, EM HA FET
SENTIR MÉS ENLLÀ DE NELLY.

620
00:35:33,232 --> 00:35:37,068
COM LES MARGARITAS PETITES
M'ESTEN BROMANT LES ORELLES.

621
00:35:37,169 --> 00:35:39,037
CORREU!

622
00:35:39,137 --> 00:35:41,507
ESPERA!

623
00:35:41,607 --> 00:35:43,342
QUÈ SÓN EL JOC
TU JUGAS?

624
00:35:43,442 --> 00:35:46,845
AQUEST ÉS UN TRIBUNAL FEDERAL,
HAS DIT ALGUNA COSA SOBRE...

625
00:35:46,945 --> 00:35:49,448
QUI ÉS TU?
JO SÓC RES!

626
00:35:49,548 --> 00:35:51,016
SÓC UN PACIENT MENTAL,
ÉS LA MEVA INFERMERA.

627
00:35:51,116 --> 00:35:52,618
NO LA SEVA INFERMERA,
NO SÓC...

628
00:35:52,718 --> 00:35:54,620
SOM AQUÍ PERQUÈ LA MEVA VOLUNTAT
S'ESTÀ CONTESTANT.

629
00:35:54,720 --> 00:35:56,087
COM ES DIU AIXÒ QUAN
RESPONEN LA TEVA VOLUNTAT?

630
00:35:56,188 --> 00:35:58,390
COMPETÈNCIA? PERÒ AIXÒ ÉS
UN TRIBUNAL D'Apel·lació.

631
00:35:58,490 --> 00:36:00,125
I APEL·LO
A QUALSEVOL!

632
00:36:00,226 --> 00:36:02,394
QUALSEVOL HOMBRE DE L'UNIVERS QUE HO HO FIGUI
ESCOLTA’M PER A UNA UNA CARITAT.

633
00:36:02,494 --> 00:36:06,465
ALGUNES PERSONES SÓN TAN COBIDIOSES,
TANTS PORCS, TENEN DE TOT.

634
00:36:06,565 --> 00:36:08,834
SALUT, TOT.
ENCARA VOLEN MÉS.

635
00:36:08,934 --> 00:36:13,138
MIRA, HAS DIT ALGUNA COSA
SOBRE EL MEU AMIC I...

636
00:36:13,239 --> 00:36:16,475
MIRA, AIXÒ ES DE LOUIS?
ÉS EL, UH...

637
00:36:16,575 --> 00:36:18,644
ÉS EL QUÈ,
TRISTE, CALOR, FELIÇ?

638
00:36:18,744 --> 00:36:20,679
PARLA AMB EL TU MISME,
BULLWINKLE!

639
00:36:20,779 --> 00:36:22,748
COM Sembla,
UN CONSELLER MATRIMONIAL?

640
00:36:22,848 --> 00:36:24,983
Oh, estimada infermera,
RECOLLIR EL MEDICAMENT,

641
00:36:25,083 --> 00:36:26,818
ESTIC COMENÇANT A RAVE.

642
00:36:26,918 --> 00:36:28,854
PERDONS, MONSIEUR L'AVOCAT,
NOUS SOMMES ABSOLUMENT DESOLE.

643
00:36:28,954 --> 00:36:31,390
COMPPORTA'T,
CHERIE,

644
00:36:31,490 --> 00:36:33,091
O LA mainadera TINDRÀ
PER UTILITZAR LA CULLERA DE FUSTA.

645
00:36:33,191 --> 00:36:36,228
AH!

646
00:36:43,269 --> 00:36:46,405
(tron)

647
00:37:24,075 --> 00:37:25,311
BON ÀNGEL.

648
00:37:25,411 --> 00:37:27,579
QUIN ÀNGEL?

649
00:37:30,081 --> 00:37:31,182
BETHESDA.

650
00:37:31,283 --> 00:37:32,751
QUÈ ÉS ELLA
COMMEMORAR, LOUIS?

651
00:37:32,851 --> 00:37:33,885
APOSTA QUE HO SABEU.

652
00:37:33,985 --> 00:37:36,154
MORTS NAVALS DE
LA GUERRA CIVIL.

653
00:37:36,254 --> 00:37:38,290
LA GUERRA CIVIL,
SABIA QUE HO SABERIES.

654
00:37:38,390 --> 00:37:40,359
TU RES RES
SI NO ESTÀ BEN INFORMAT.

655
00:37:40,459 --> 00:37:42,328
AQUEST ÉS D'APRÈS
LLOC PREFERIT AL PARC.

656
00:37:42,428 --> 00:37:46,298
Escolta, el vaig veure...

657
00:37:46,398 --> 00:37:48,300
ANTERIOR.
MOLT DE L'ANTERIOR.

658
00:37:48,400 --> 00:37:49,501
ESTÀ BÉ?
Semblava...

659
00:37:49,601 --> 00:37:51,670
BÉ, NO EL mateix,
Semblava...

660
00:37:51,770 --> 00:37:52,804
BOJO?

661
00:37:52,904 --> 00:37:54,706
TÉ--
ÉS DELIRANT, O...

662
00:37:54,806 --> 00:37:56,842
BÉ, AMB UNA MICA AJUDA
DELS SEUS AMICS.

663
00:37:56,942 --> 00:38:00,312
Escolta, aquest noi que estic veient,
ARA NO EL VEO.

664
00:38:00,412 --> 00:38:02,314
MAL ENTÈS PREVI,
VA SALTAR A...

665
00:38:02,414 --> 00:38:03,515
OH SÍ, LA TEVA NOVA BELLA.

666
00:38:03,615 --> 00:38:04,816
ANTERI I JO VAIG ANAR
AL JUTIGUAT.

667
00:38:04,916 --> 00:38:05,984
EL VA EXPLICAR.

668
00:38:06,084 --> 00:38:07,285
NO TENIU DRET
PER FER AIXÒ.

669
00:38:07,386 --> 00:38:09,120
Oh, HEM VIOLAT
ELS SEUS DRETS?

670
00:38:09,220 --> 00:38:11,523
COM M'HAS DIU
AQUÍ BAIX, LOUIS?

671
00:38:11,623 --> 00:38:14,292
NO TINC TEMPS PER TU.
ESTÀS AL TEU AMANT.

672
00:38:14,393 --> 00:38:16,495
ELS DIES NO PASSEN ABANS
ESTÀS A LA CIUTAT

673
00:38:16,595 --> 00:38:17,963
AMB ALGU NOU,
PERÒ AQUEST...

674
00:38:18,063 --> 00:38:19,931
NO ESTIC A LA CIUTAT,
Vull que ho expliquis abans...

675
00:38:20,031 --> 00:38:24,269
... COMPARTIR EL TEU BRUIT I BRUT
LLIT AMB EL BOTTON DE ROY COHN.

676
00:38:24,370 --> 00:38:26,405
TORNAR?

677
00:38:26,505 --> 00:38:30,141
NO ÉS AIXÒ
Et molesta gens?

678
00:38:30,241 --> 00:38:31,443
ROY COHN?

679
00:38:31,543 --> 00:38:32,778
quina merda
ETS...

680
00:38:32,878 --> 00:38:34,380
NO COMPARTIC
EL MEU LLIT AMB ROY...

681
00:38:34,480 --> 00:38:35,614
EL TEU PETIT AMIC
NO T'HO HAY DIT, OI?

682
00:38:35,714 --> 00:38:37,215
JOE PITT NO ÉS
ROY COHN'S...

683
00:38:37,315 --> 00:38:39,751
JOE ÉS UN HOME MOLT MORAL.

684
00:38:39,851 --> 00:38:42,187
EL NI ÉS
AIXÒ CONSERVADOR.

685
00:38:42,287 --> 00:38:43,622
O, BÉ... NO AIXÒ
TIPUS DE CONSERVA--

686
00:38:43,722 --> 00:38:46,658
I NO VULL CONTINUAR AIXÒ.
Adéu.

687
00:38:49,495 --> 00:38:51,363
NO ÉS LA MEVA CUPA AIXÒ
Prèviament et vaig deixar per a mi.

688
00:38:51,463 --> 00:38:55,166
EL VOSTRE PERDON?

689
00:38:55,266 --> 00:38:57,503
SEMPRE M'HAS ODIAT PERQUÈ
ESTÀS ENAMOR DEL PRIOR,

690
00:38:57,603 --> 00:39:00,406
I TU ERES QUAN EL VA CONEIXER
I ES VA ENAMORAR DE MI.

691
00:39:00,506 --> 00:39:02,207
I ARA TU
CUINA AQUEST...

692
00:39:02,307 --> 00:39:05,377
Vull dir...
COM HO SABEU AIXÒ?

693
00:39:05,477 --> 00:39:07,078
AQUELL JOE
I ROY COHN...

694
00:39:07,178 --> 00:39:08,580
BÉ, NO SÉ SI
SR. COHN HA PENETRAT

695
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
MÉS QUE EL SEU
ESFÍNCTRE ESPIRITUAL.

696
00:39:10,682 --> 00:39:12,651
L'únic que dic és que TU MILLOR
ESPERO QUE NO HI HAGI G.O.P. GERME,

697
00:39:12,751 --> 00:39:14,886
LOUIS, PERQUÈ SI HI HA,
HO TENIU.

698
00:39:14,986 --> 00:39:16,021
NO ET CREO.

699
00:39:16,121 --> 00:39:17,389
NO ROY COHN!

700
00:39:17,489 --> 00:39:19,224
ÉS COM...

701
00:39:19,324 --> 00:39:22,494
LA POLESTAR
DEL MAL HUMAN!

702
00:39:22,594 --> 00:39:25,330
ÉS COM EL PITJOR
SER HUMÀ QUE HA VIUS MAI!

703
00:39:25,431 --> 00:39:26,665
NI ÉS HUMAN!

704
00:39:26,765 --> 00:39:30,602
Dóna'm un crèdit
PER ALGUNA COSA, PER FAVOR?

705
00:39:30,702 --> 00:39:32,404
SÓC HORRIBLE,
HORRIBILMENT INFELIÇ.

706
00:39:32,504 --> 00:39:35,340
ESTIC PERDUT.
M'ODIO.

707
00:39:35,441 --> 00:39:38,109
TAN TOTALMENT, TAN PUTA
TOTALMENT I COMPLETAMENT,

708
00:39:38,209 --> 00:39:39,711
PERÒ ENCARA...

709
00:39:39,811 --> 00:39:42,648
JO NO... JO NO
ANAR A DORMIR AMB ALGUNES--

710
00:39:42,748 --> 00:39:47,152
ALGÚ QUE ÉS
ROY COHN'S...

711
00:39:47,252 --> 00:39:49,855
PALILLERA.

712
00:39:49,955 --> 00:39:51,523
Uf!

713
00:39:53,358 --> 00:39:56,595
ESTIC MOLT MUTAT
I MISERABLE!

714
00:39:56,695 --> 00:39:57,863
HO VULL TOT
PER TORNAR.

715
00:39:57,963 --> 00:39:59,498
VULL QUE TOT VAIG
TORNAR COM ERA.

716
00:39:59,598 --> 00:40:01,767
BÉ, NO SERÀ AIXÒ
SER CONVENIENT I TOT.

717
00:40:01,867 --> 00:40:04,603
SABEU QUÈ SEU
EL PROBLEMA ÉS, LOUIS?

718
00:40:04,703 --> 00:40:08,273
EL TEU PROBLEMA ÉS QUE ÉS
TAN PLENA DE MERCADA CALENT

719
00:40:08,373 --> 00:40:11,076
QUE LA MENCIÓ DE
EL TEU NOM DIBUIX MOSQUES.

720
00:40:11,176 --> 00:40:13,344
NO SABEU LA COSA U
SOBRE AQUEST NOI, TU?

721
00:40:13,445 --> 00:40:16,147
BÉ, NO
AIXÒ PATÈTIC.

722
00:40:16,247 --> 00:40:17,616
I AIXÍ
EL RECORD ÉS RECTE...

723
00:40:17,716 --> 00:40:20,318
M'ENCANTA ANTERIOR, PERÒ HO ERA
MAI ENAMOR D'EL.

724
00:40:20,418 --> 00:40:22,721
TINC UN HOME, UPTOWN,
I HO TINC DES

725
00:40:22,821 --> 00:40:26,324
MOLT ABANS DE POSAR ELS ULLS
A LA VISTA DE TU CUL LASTRADA.

726
00:40:26,424 --> 00:40:29,595
NO HO SABIA
QUE TENIU A--

727
00:40:29,695 --> 00:40:32,764
NO, PERQUÈ TU
MAI M'HA MOLT A PREGUNTAR.

728
00:40:32,864 --> 00:40:34,299
A L'AIRE,
COM AQUELL ÀNGEL.

729
00:40:34,399 --> 00:40:36,301
MOLT LLUNY DE LA TERRA
PER ESCOLAR ELS DETALLS.

730
00:40:36,401 --> 00:40:37,669
LUIS I
LES SEVES GRAN IDEES.

731
00:40:37,769 --> 00:40:40,739
LES GRAN IDEES SÓN
TOT EL QUE ESTIMES.

732
00:40:40,839 --> 00:40:43,675
AMÈRICA ÉS
EL QUE ESTIMA EN LOUIS.

733
00:40:43,775 --> 00:40:45,511
I QUÈ?

734
00:40:45,611 --> 00:40:47,378
POTSER JO,
NO SABES EL QUE M'AGRADA.

735
00:40:47,479 --> 00:40:48,714
TU NO.

736
00:40:48,814 --> 00:40:50,749
ODIO AMÈRICA, LOUIS,
ODIO AQUEST PAÍS.

737
00:40:50,849 --> 00:40:55,220
RES MÉS UN munt d'idees grans
I HISTÒRIES I PERSONES MORIR,

738
00:40:55,320 --> 00:40:57,455
I DESPRÉS GENT
COM TU.

739
00:40:57,556 --> 00:40:58,624
EL CRACADOR BLANC QUI
VA ESCRIURE L'HIMNE NACIONAL

740
00:40:58,724 --> 00:41:00,191
SABIA EL QUE FIA.

741
00:41:00,291 --> 00:41:02,360
VA POSAR LA PARAULA "LLIURE" A UNA NOTA
TAN ALTA NINGÚ HI PODIA ARRIBAR.

742
00:41:02,460 --> 00:41:03,862
AIXÒ ERA DELIBERAT.

743
00:41:03,962 --> 00:41:05,864
RES A LA TERRA SONA
MENYS COM LA LLIBERTAT PER A MI.

744
00:41:05,964 --> 00:41:08,900
VENS AMB MI A LA SALA 1013
A L'HOSPITAL, LOUIS,

745
00:41:09,000 --> 00:41:13,505
US MOSTRARE AMÈRICA.
TERMINAL, BOJO I MÈS.

746
00:41:13,605 --> 00:41:16,575
VIUS A AMÈRICA,
LUIS.

747
00:41:16,675 --> 00:41:18,844
NO M'HA DE ENCANTAR.
TU FES AIXÒ.

748
00:41:18,944 --> 00:41:21,947
TOTS HO HEM
ESTIMA ALGUNA COSA.

749
00:41:23,915 --> 00:41:27,152
TOTS HO ​​FA.

750
00:41:27,252 --> 00:41:29,154
( sirenes llunyanes )

751
00:41:49,775 --> 00:41:52,911
UN MORMON?
ÉS UN MORMON?

752
00:41:53,011 --> 00:41:54,512
COM ESTÀ ELLA?

753
00:41:54,613 --> 00:41:57,448
RES DE SORPRENDRE.

754
00:41:57,549 --> 00:41:59,017
GRÀCIES, SENYORA.

755
00:41:59,117 --> 00:42:00,552
ESTÀ BÉ?

756
00:42:00,652 --> 00:42:04,623
BÉ, AIXÒ SERÀ
SORPRENT, no?

757
00:42:04,723 --> 00:42:07,559
NO HE PODUT SER A CASA,
MA, A VEURE-LA.

758
00:42:07,659 --> 00:42:08,894
TINC POR...

759
00:42:08,994 --> 00:42:11,563
TRES SETMANES ENTERES?
HAN PASAT TRES...

760
00:42:11,663 --> 00:42:13,531
POR DE QUÈ?

761
00:42:13,632 --> 00:42:16,201
NO VAIG VENIR
NOVA YORK PER SER VOLUNTARI.

762
00:42:16,301 --> 00:42:17,703
VA PENSAR QUE HO FES.

763
00:42:17,803 --> 00:42:19,971
Oh, no ho siguis
UN CAP GROSS.

764
00:42:20,071 --> 00:42:21,607
NO ho sóc.

765
00:42:21,707 --> 00:42:23,875
OH-HO, A LA TEVA MANERA,
SEMPRE HAS ESTAT.

766
00:42:23,975 --> 00:42:26,712
LLAVORS PER QUÈ?

767
00:42:26,812 --> 00:42:28,479
ELS MEUS MOTIUS SON
UN MISTERI PER A MI.

768
00:42:28,580 --> 00:42:30,816
TINC UNA TEORIA
SOBRE TU, PERÒ.

769
00:42:30,916 --> 00:42:32,784
NO HI HA COSA POSSIBLE
PUC IMAGINAR-TE QUE FES, MA.

770
00:42:32,884 --> 00:42:34,586
NO HAURIES D'HAVER VENIT.

771
00:42:34,686 --> 00:42:36,254
BÉ, HO HAS FET
CLAR COM EL DIA.

772
00:42:36,354 --> 00:42:37,555
DES DE FA UN MES.

773
00:42:37,656 --> 00:42:39,157
NI PODREM TORNAR
UNA SIMPLE TELEFONICA.

774
00:42:39,257 --> 00:42:41,326
UNA TRUCADA TELEFÒNICA DES DE TU
NO ÉS TAN SIMPLE.

775
00:42:41,426 --> 00:42:43,128
NOMÉS PER QUE TENIA
ALGUNA COSA PER DIR-LI.

776
00:42:43,228 --> 00:42:44,630
AQUESTA BORIA.

777
00:42:44,730 --> 00:42:47,565
LA TEVA DONA SE'N va anar com un LLUP
EN UNA HABITACIÓ PLENA DE MANIQUIS,

778
00:42:47,666 --> 00:42:49,968
I TU VIUS D'ALGUNES
TERRA PLUJOSA PER TOT EL QUE SÉ.

779
00:42:50,068 --> 00:42:51,402
ET TRICO A LA TREBALL

780
00:42:51,502 --> 00:42:54,039
NOMÉS PER QUE PUC TENIR
ALGUNA COSA PER DIR-LI.

781
00:42:54,139 --> 00:42:56,942
NO POTS PARLAR PER TELÈFON,
I NO EM TORNARÀS.

782
00:42:57,042 --> 00:42:58,443
COM JO ÉS VERÍ.

783
00:42:58,543 --> 00:43:00,178
I TU ENS DIU AIXÒ,
COM EL DIU?

784
00:43:00,278 --> 00:43:01,512
VITALITAT?

785
00:43:01,613 --> 00:43:04,582
SERÀ PATÈTIC
SI NO FÉS TAN LLETY.

786
00:43:04,683 --> 00:43:07,052
ÉS CRUEL.
NO PRETENCIÓ SER.

787
00:43:07,152 --> 00:43:08,620
SEGUR
SOBRE AIXÒ?

788
00:43:08,720 --> 00:43:11,022
LA PORTÉ A CASA.

789
00:43:11,122 --> 00:43:13,191
CREUS QUE ÉS EL MILLOR PER A ELLA?
CREUS QUE ELLA POT...

790
00:43:13,291 --> 00:43:15,160
SÉ QUÈ
ESTIC FENT!

791
00:43:15,260 --> 00:43:16,561
PENSO QUE TU
NO TENIU PISTA.

792
00:43:16,662 --> 00:43:19,497
PERÒ NOMÉS ÉS AIXÒ
TÍPIC DE TU.

793
00:43:19,597 --> 00:43:20,932
ETS UN HOME.

794
00:43:21,032 --> 00:43:22,668
T'ESTRESSES,
NO ÉS TAN GRAN.

795
00:43:22,768 --> 00:43:24,135
OH, SÍ, NOMÉS SER
UN HOME NO...

796
00:43:24,235 --> 00:43:26,404
SER DONA
ÉS MÉS DIFÍCIL.

797
00:43:26,504 --> 00:43:28,907
MIRA-LA.

798
00:43:29,007 --> 00:43:31,710
ÉS UN GRAN COSTA, MA,
FALLANT.

799
00:43:31,810 --> 00:43:34,145
PODRIA UTILITZAR ALGUNS...

800
00:43:34,245 --> 00:43:36,514
HE MIGRAT A TRAVÉS

801
00:43:36,614 --> 00:43:38,917
L'AMPLIADA DEL CONTINENT
D'AMÈRICA DEL NORD,

802
00:43:39,017 --> 00:43:41,319
VAIG CORRAR TOT AQUEST CAMÍ
PER FUTAR DE...

803
00:43:41,419 --> 00:43:43,421
ÉS ELLA...

804
00:43:43,521 --> 00:43:45,056
ELLA NO ÉS AQUÍ.

805
00:43:45,156 --> 00:43:47,292
PERÒ ELLA NO ESTÀ
L'APARTAMENT, JO...

806
00:43:47,392 --> 00:43:49,227
DESPRÉS VA ESCAPAR.

807
00:43:49,327 --> 00:43:51,129
(riu)
BÉ PER ELLA.

808
00:43:51,229 --> 00:43:53,932
PREGUNTA'T, QUÈ ERA
ESTAVEU FURGANT.

809
00:43:54,032 --> 00:43:55,701
JA ÉS L'HORA
TU HAS FET.

810
00:43:55,801 --> 00:43:58,369
NO DE MI.
JO ERA RES.

811
00:43:58,469 --> 00:44:00,605
PERÒ DES DE QUÈ?

812
00:44:00,706 --> 00:44:05,977
I TU QUÈ ÉS
CORREU DES D'ARA?

813
00:44:06,077 --> 00:44:09,815
TENIU UNA RESPONSABILITAT
A LA TEVA DONA.

814
00:44:09,915 --> 00:44:11,382
NO POTS
DESITJEU-HO.

815
00:44:11,482 --> 00:44:13,919
VULL--

816
00:44:14,019 --> 00:44:15,453
NO HO SÉ
MÉS EL QUE VULGO.

817
00:44:15,553 --> 00:44:16,855
EL QUE VOLS,
EL QUE VOLS.

818
00:44:16,955 --> 00:44:18,957
BÉ, AIXÒ ES CANVIA
AMB LA BRISA.

819
00:44:19,057 --> 00:44:22,761
COM POTS DIRIGER LA TEVA VIDA
PER QUÈ VOLS?

820
00:44:22,861 --> 00:44:25,296
Aguantar QUÈ
TU CREES.

821
00:44:25,396 --> 00:44:27,565
TU I JO...

822
00:44:27,665 --> 00:44:29,935
ÉS COM SOM
AL LAC SALAT DE NUEVO.

823
00:44:30,035 --> 00:44:34,139
TU PORTAR
EL DESERT AMB TU.

824
00:44:49,687 --> 00:44:51,990
ETS...

825
00:44:52,090 --> 00:44:53,725
NO ploris.

826
00:44:53,825 --> 00:44:56,061
Oh, si mai ho faig.

827
00:44:56,161 --> 00:44:57,896
(riu)

828
00:44:57,996 --> 00:45:02,233
T'HO PROMETO, NO HO HO FARÀS
TENIR EL PRIVILEGI DE PRESENTAR-HO.

829
00:45:03,701 --> 00:45:05,403
VA SER UN ERROR.

830
00:45:05,503 --> 00:45:07,472
MAI HAURI de FER
T'HA CREADO, MA.

831
00:45:07,572 --> 00:45:10,308
MAI HAURIES
HAN ARRIBAT.

832
00:45:10,408 --> 00:45:13,078
NO HO PUC IMAGINAR
PER QUÈ HAS FET!

833
00:45:26,557 --> 00:45:30,195
(timbre de la porta)

834
00:45:35,600 --> 00:45:37,268
Aquell home que
només estava aquí?

835
00:45:37,368 --> 00:45:40,171
Estem tancats.
Marxa't.

836
00:45:40,271 --> 00:45:41,406
ÉS EL TEU FILL?

837
00:45:41,506 --> 00:45:44,609
EL CONEIXES,
AQUELL HOME?

838
00:45:44,709 --> 00:45:46,344
COM HO SABEU--

839
00:45:46,444 --> 00:45:49,180
( timbre de la porta )

840
00:45:53,051 --> 00:45:54,652
EL MEU EX NUVI,
EL CONEIX ARA.

841
00:45:54,752 --> 00:45:57,055
VOLS ADVERTIR EL TEU FILL
MÉS MÉS TARDE, QUAN SE SENS EL CABELL,

842
00:45:57,155 --> 00:46:00,358
I HI HA MALUCS I PANDADES
I TOTES AQUESTES COSES HUMANES.

843
00:46:00,458 --> 00:46:02,493
AQUELLA POBRA LLOBA QUE HI HA
NOMÉS ACABARÀ MISERABLE,

844
00:46:02,593 --> 00:46:04,062
GROSSA, ESPANTADA
I SOL.

845
00:46:04,162 --> 00:46:06,998
PERQUÈ LOUIS,
NO POT MANEJAR ELS COSSOS.

846
00:46:07,098 --> 00:46:10,468
ETS UN H-HOMOSEXUAL?

847
00:46:10,568 --> 00:46:11,736
OH, ÉS?
QUE OBVI?

848
00:46:11,837 --> 00:46:14,705
SÍ, JO SÓC.
QUÈ TENIU A TU?

849
00:46:14,806 --> 00:46:18,609
DIRIEU QUE ÉS
UN HOMOSEXUAL TÍPIC?

850
00:46:18,709 --> 00:46:21,880
JO? Oh,
SÓC ESTEREOTIPI.

851
00:46:21,980 --> 00:46:23,949
QUÈ, VOL A dir, COM
SÓC PERRUQUER O...

852
00:46:24,049 --> 00:46:26,017
ÉS TU
PERRUQUERIA?

853
00:46:26,117 --> 00:46:29,054
SERÀ EL TEU DIA DE SORT
SI HO HO FIG, PERQUÈ, francament...

854
00:46:30,989 --> 00:46:33,691
ESTIC MALALT, ESTIC MALALT.

855
00:46:33,791 --> 00:46:34,692
ÉS CAR.

856
00:46:34,792 --> 00:46:38,129
(bufant)
MERDA.

857
00:46:38,229 --> 00:46:41,699
ARA NO PODRÉ PARAR,
ARA HA COMENÇAT.

858
00:46:41,799 --> 00:46:43,501
EM SENT DE VERITAT
TERRIBLE.

859
00:46:43,601 --> 00:46:44,903
TINC FEBRE?

860
00:46:45,003 --> 00:46:48,539
TINC FEBRE?!

861
00:46:48,639 --> 00:46:50,942
OH, SÍ.
A quina ALTA?

862
00:46:51,042 --> 00:46:52,577
Oh, és, UH...

863
00:46:52,677 --> 00:46:54,079
POTSER HI HI HA
UN TERMÒMETRE A ALGU LLOC.

864
00:46:54,179 --> 00:46:55,746
ÉS MOLT ALT,
MOLT ALTA.

865
00:46:55,847 --> 00:46:59,284
PODEU PORTAR-ME A UN TAXI PER...
Crec que sóc...

866
00:46:59,384 --> 00:47:02,120
NO T'ALARMES,
ÉS PITJOR DEL QUE Sembla.

867
00:47:02,220 --> 00:47:03,688
Vull dir...

868
00:47:03,788 --> 00:47:05,323
HAURIES, OBTENIR...

869
00:47:05,423 --> 00:47:07,092
POTS ESTAR?

870
00:47:07,192 --> 00:47:10,361
NO, DEIXEU-ME A VEURE SI HI HA
ALGUNA PERSONA AQUÍ...

871
00:47:10,461 --> 00:47:11,897
SHH-SHH-SHH.

872
00:47:11,997 --> 00:47:14,799
(respiració pesada)

873
00:47:14,900 --> 00:47:17,035
ECO-BREATH, ÉS...

874
00:47:17,135 --> 00:47:19,604
HO HEM EXCESAT,
ESTIC EN PROBLEMES DE NOU.

875
00:47:19,704 --> 00:47:21,739
PORTA'M A
ST. HOSPITAL DE VINCENT,
PORTA'M A--

876
00:47:21,839 --> 00:47:24,175
Vull dir, AJUDA'M
A UN TAXI, A LA...

877
00:47:24,275 --> 00:47:25,576
AQUÍ, AQUÍ.

878
00:47:25,676 --> 00:47:27,245
POTS ESTAR?

879
00:47:27,345 --> 00:47:28,880
NO, NO,
NOMÉS CRICA'M A C--

880
00:47:28,980 --> 00:47:30,615
ESTÀ BÉ,
SÓC INÚTIL AQUÍ.

881
00:47:30,715 --> 00:47:32,817
ÉS AIXÒ.
AH.

882
00:47:32,918 --> 00:47:35,586
PER FAVOR, SI ÉS
INTENANT CONVERTIR-ME,

883
00:47:35,686 --> 00:47:37,722
AIXÒ NO ÉS
UNA BONA TEMPS.

884
00:47:37,822 --> 00:47:38,823
OHH.

885
00:47:38,924 --> 00:47:42,560
MIRA-HO PER AQUÍ FORA,
POT NEGRE.

886
00:47:42,660 --> 00:47:46,164
MILLOR QUE ENS MOVEM.

887
00:47:52,703 --> 00:47:54,940
ESTÀS BÉ?

888
00:48:06,617 --> 00:48:09,487
ON ESTAN
TOT VA?

889
00:48:14,025 --> 00:48:16,861
(obertura de la porta)

890
00:48:16,962 --> 00:48:19,897
(gavines xisclejant)

891
00:48:36,747 --> 00:48:39,217
LA FI DEL MÓN
ESTÀ A LA MÀ.

892
00:48:40,918 --> 00:48:42,287
HOLA, PALACE.

893
00:48:44,455 --> 00:48:46,391
RES COM LES NÚVOLS DE TEMPESTA
SOBRE MANHATTAN

894
00:48:46,491 --> 00:48:48,693
PER POSAR-TE D'ANOR
PER EL DIA DEL JUDICI.

895
00:48:48,793 --> 00:48:50,195
ESTÀ GELANT.

896
00:48:50,295 --> 00:48:52,930
COMENÇA A PLOURE,
ON SON LES SEVES SABATES?

897
00:48:53,031 --> 00:48:54,732
JO ELS LLANÇO
AL RIU.

898
00:48:54,832 --> 00:48:57,402
EL DIA DEL JUDICI.

899
00:48:57,502 --> 00:48:59,170
TOTHOM PENSARÀ
ARA ESTAN BOGES.

900
00:48:59,270 --> 00:49:01,439
NO SOLS JO,
TOTHOM VEURÀ COSES.

901
00:49:01,539 --> 00:49:04,542
HOMES MALALTS
VEUREM ÀNGELS.

902
00:49:04,642 --> 00:49:08,046
DONES QUE TENEN CASES
VENDRÀ LES SEVES CASES.

903
00:49:08,146 --> 00:49:11,416
Els maniquís de la botiga de centaus
POSEU A PUNT SOBRE LES POTES DE MASSA DE FUSTA

904
00:49:11,516 --> 00:49:13,918
I VAGAR PER TERRA
BUSQUEN NÚVIES.

905
00:49:14,019 --> 00:49:16,521
ANEM A CASA.
ON ÉS AIXÒ?

906
00:49:20,258 --> 00:49:21,759
VOLS COMPRAR
UNA ILLA?

907
00:49:21,859 --> 00:49:26,864
JA VA
FORA DEL NEGOCI.

908
00:49:26,964 --> 00:49:29,767
HO PODEU TENIR PER
LES BAIXALES BARATS HABITUALS.

909
00:49:29,867 --> 00:49:32,437
VENDA DE FOC,
ELS PREUS SÓN BOLS.

910
00:49:32,537 --> 00:49:33,871
HARPER...

911
00:49:33,971 --> 00:49:36,441
JOE.

912
00:49:36,541 --> 00:49:39,844
M'ENYÀS?

913
00:49:39,944 --> 00:49:41,879
HE TORNAT.

914
00:49:41,979 --> 00:49:44,215
Oh, ho sé.

915
00:49:49,987 --> 00:49:52,590
AQUÍ ÉS PER QUÈ VAIG VOL
PER QUEDAR-SE A BROOKLYN.

916
00:49:52,690 --> 00:49:55,760
LA VISTA.

917
00:49:58,363 --> 00:50:00,765
L'AIGUA NO SERÀ MAI
ACOMPLIR EL FINAL

918
00:50:00,865 --> 00:50:02,500
NO IMPORTA
QUANT PLORES.

919
00:50:02,600 --> 00:50:07,638
LA INUNDACIÓ NO ÉS LA RESPOSTA,
LA GENT NOMÉS FLOTA.

920
00:50:10,608 --> 00:50:12,043
ENTREM.

921
00:50:12,143 --> 00:50:14,445
EL FOC ÉS LA RESPOSTA.

922
00:50:14,545 --> 00:50:19,016
EL GRAN I
DIA TERRIBLE, PER FIN.

923
00:50:21,052 --> 00:50:23,188
MIRA, VA SER Ahir a la nit
QUAN ARRIBAT A CASA.

924
00:50:23,288 --> 00:50:25,223
ES DIU "ELLA"
I et dic,

925
00:50:25,323 --> 00:50:27,958
MÀ AL MEU COR,
LA PEL·LÍCULA MÉS GRAN QUE S'HA FET.

926
00:50:28,059 --> 00:50:30,061
HI HA AQUEST POLLET FABULOS
QUI ES CREDI

927
00:50:30,161 --> 00:50:32,330
"EL QUE DEU
OBEIXEU",

928
00:50:32,430 --> 00:50:33,864
I ELLA VIU
EN AQUEST TURÓ AMB...

929
00:50:33,964 --> 00:50:35,333
PERDONA'M.

930
00:50:35,433 --> 00:50:38,603
UH...

931
00:50:38,703 --> 00:50:39,770
PREGO EL VOSTRE PERDON.

932
00:50:39,870 --> 00:50:41,206
HAIG D'ACONSEGUIR
FORA D'AQUÍ.

933
00:50:41,306 --> 00:50:43,841
TENGO
SORTIR D'AQUÍ.

934
00:50:43,941 --> 00:50:45,976
SÉ, SÉ,

935
00:50:46,077 --> 00:50:49,280
PERÒ PRIMER TENIM
PER FER-TE MILLOR.

936
00:50:49,380 --> 00:50:53,118
OHH...

937
00:50:54,685 --> 00:50:55,720
QUÈ?

938
00:50:55,820 --> 00:50:57,122
HMM?

939
00:50:57,222 --> 00:51:01,159
Oh, EL BOGEYMAN
ÉS AQUÍ.

940
00:51:01,259 --> 00:51:05,196
LOOKIT, MA,
UN SCHWARZE TOYTENMANN.

941
00:51:05,296 --> 00:51:09,334
ENTRA,
CARACITAT.

942
00:51:09,434 --> 00:51:11,302
QUÈ T'HA PORTAT
TAN LLARG?

943
00:51:11,402 --> 00:51:14,472
Estàs volant, ROY,
ÉS MORFINA.

944
00:51:14,572 --> 00:51:17,408
HAN POSAT MORFINA
EN EL DEGOTEIG.

945
00:51:17,508 --> 00:51:18,909
OHH...

946
00:51:19,009 --> 00:51:20,145
ESTÀS DESPERT?

947
00:51:20,245 --> 00:51:22,313
POTS VEURE
QUI SÓC?

948
00:51:22,413 --> 00:51:23,848
SÍ.

949
00:51:23,948 --> 00:51:27,152
VA VENIR PER
LA MEVA MAMA FA ANYS.

950
00:51:27,252 --> 00:51:31,156
Embolicar els braços
AL MEU ARA.

951
00:51:31,256 --> 00:51:36,060
ESPREM LA VIDA SAGNANT
DE MI, D'acord?

952
00:51:36,161 --> 00:51:38,796
UH, NO,
NO ESTÀ BÉ.

953
00:51:38,896 --> 00:51:42,367
ESTÀS APEDRADA, ROY.

954
00:51:42,467 --> 00:51:46,404
BRAZOS FORTS FOSC,
PORTA'M AIXÍ.

955
00:51:46,504 --> 00:51:51,041
PROFUND I SINCER
PERÒ NO MASSA AGRADABLE,

956
00:51:51,142 --> 00:51:55,180
NOMÉS OBRIU-ME
AL FINAL DE MI.

957
00:51:55,280 --> 00:51:58,716
QUI SÓC, ROY?

958
00:51:58,816 --> 00:52:00,985
(riure)

959
00:52:01,085 --> 00:52:04,555
AH, EL NEGRO
INFERMERA DE NIT.

960
00:52:04,655 --> 00:52:07,258
LA MEVA NEGACIÓ.

961
00:52:07,358 --> 00:52:11,896
VINE A acompanyar-me
AL SUBMÓN.

962
00:52:11,996 --> 00:52:13,831
VINGA.

963
00:52:13,931 --> 00:52:16,901
EM VOLS, ROY?

964
00:52:17,001 --> 00:52:20,738
TU VOLS QUE JO
T'EMPORTA'T?

965
00:52:20,838 --> 00:52:24,609
OH, DÉU, ESTIC PREPARAT.

966
00:52:26,244 --> 00:52:28,546
vindré
PER A TU.

967
00:52:30,248 --> 00:52:34,151
TOT EL QUE VULL
ESTÀ AL FINAL DE TU.

968
00:52:38,523 --> 00:52:41,659
T'HO PUC PREGUNTAR
ALGUNA COSA, SENYOR?

969
00:52:41,759 --> 00:52:43,060
SENYOR?

970
00:52:43,160 --> 00:52:48,599
COM ÉS DESPRÉS?

971
00:52:48,699 --> 00:52:51,602
DESPRÉS...?

972
00:52:51,702 --> 00:52:55,673
AQUESTA MÈSÈRIA S'acaba.

973
00:52:57,908 --> 00:53:00,010
HMM?

974
00:53:00,110 --> 00:53:03,581
EL CEL O EL CEL?

975
00:53:11,188 --> 00:53:13,123
COM SANT FRANCISCO.

976
00:53:13,224 --> 00:53:15,526
UNA CIUTAT.

977
00:53:15,626 --> 00:53:18,263
BÉ.

978
00:53:18,363 --> 00:53:21,732
ESTAVA PREOCUPAT
SERÀ UN JARDÍ.

979
00:53:21,832 --> 00:53:24,702
ODIO AQUESTA MERDA.

980
00:53:24,802 --> 00:53:27,738
MM, GRAN CIUTAT.

981
00:53:27,838 --> 00:53:33,711
ENSAVAT DE MALEZAS,
PERÒ HERBES FLORS.

982
00:53:33,811 --> 00:53:34,979
A CADA RACÓ...

983
00:53:35,079 --> 00:53:37,448
UNA EQUIPULACIÓ DE DESTRUCCIÓ

984
00:53:37,548 --> 00:53:40,418
I ALGUNA COSA NOU
I CRUC PUJANT

985
00:53:40,518 --> 00:53:42,953
CATTYCORNER A AIXÒ.

986
00:53:45,390 --> 00:53:50,160
FALTEN FINESTRES A TOTES
EDIFICI COM DENTS TRENCATS.

987
00:53:50,261 --> 00:53:52,196
VENT GROSS,

988
00:53:52,297 --> 00:53:56,133
I UN CEL ALT GRIS
PLENA DE CORBS.

989
00:53:56,233 --> 00:53:59,370
ISAÏES.

990
00:53:59,470 --> 00:54:02,673
Ocells profetes, ROY.

991
00:54:02,773 --> 00:54:05,075
munts d'escombraries,

992
00:54:05,175 --> 00:54:09,714
PERÒ LAPIDARI
COM ELS RUBÍS I L'OBSIDIA.

993
00:54:09,814 --> 00:54:12,249
I COLOR DIAMANT
COWSPIT TREAMERS AL VENT,

994
00:54:12,350 --> 00:54:17,021
I CABINES DE VOTACIONS.

995
00:54:17,121 --> 00:54:21,659
I TOTS A BALENCIAGA
VESTIDES AMB CORSOS VERMELLS,

996
00:54:23,994 --> 00:54:25,963
I GRANS PALUS DE BALL

997
00:54:26,063 --> 00:54:29,834
PLENA DE MÚSICA I LLUMS

998
00:54:29,934 --> 00:54:33,438
I IMPURESA RACIAL
I CONFUSIÓ DE GÈNERE.

999
00:54:33,538 --> 00:54:36,106
I TOTES LES DEITATS...

1000
00:54:36,206 --> 00:54:39,810
SÓN CREOLS,

1001
00:54:39,910 --> 00:54:43,047
MULAT,

1002
00:54:43,147 --> 00:54:45,750
MARRONS COM LES BOQUES
DELS RIUS.

1003
00:54:47,117 --> 00:54:53,223
CURSA, GUSTO I HISTÒRIA

1004
00:54:53,324 --> 00:54:55,826
FINALMENT SUPERAT.

1005
00:54:59,063 --> 00:55:01,466
I TU NO ÉS ALLÀ.

1006
00:55:06,704 --> 00:55:09,374
I EL CEL?

1007
00:55:09,474 --> 00:55:12,677
AIXÒ ERA EL CEL, ROY.

1008
00:55:14,979 --> 00:55:17,948
MERDA QUE ERA.

1009
00:55:22,019 --> 00:55:25,289
QUI ÉS TU?

1010
00:55:25,390 --> 00:55:28,158
LA TEVA NEGACIÓ.

1011
00:55:28,258 --> 00:55:32,129
Oh, et conec.

1012
00:55:32,229 --> 00:55:34,732
TU RES RES.

1013
00:55:36,333 --> 00:55:37,835
STOM--

1014
00:55:37,935 --> 00:55:42,373
GRUMOI DE ESTÓMAC
ET DESPERTA A LA NIT.

1015
00:55:42,473 --> 00:55:45,843
ESTAT BONA
PARLAR AMB TU.

1016
00:55:47,645 --> 00:55:49,880
ANAR A DORMIR
ARA, BEBÉ.

1017
00:55:56,286 --> 00:55:58,723
JO SÓC L'OMBRA
A LA TEVA TOMBA.

1018
00:56:05,896 --> 00:56:08,899
(tron)

1019
00:56:17,207 --> 00:56:19,143
(sons de cops)

1020
00:56:58,816 --> 00:57:02,620
PER QUÈ CONSERVES
ELS ULLS TANCATS?

1021
00:57:04,722 --> 00:57:05,956
JO NO.

1022
00:57:06,056 --> 00:57:07,224
TU SEMPRE FES.
NO.

1023
00:57:07,324 --> 00:57:09,727
PODEU DIR PER QUÈ,
JA SÉ LA RESPOSTA.

1024
00:57:12,096 --> 00:57:14,799
LLAVORS PER QUÈ HE DE...
T'IMAGINES COSES?

1025
00:57:14,899 --> 00:57:18,435
IMAGINAR ELS HOMES?

1026
00:57:20,437 --> 00:57:21,639
SÍ.

1027
00:57:21,739 --> 00:57:26,243
IMAGINAR,
COM JO.

1028
00:57:26,343 --> 00:57:29,246
ACEPTA L'ÚNIC TEMPS
NO ESTAVA IMAGINANT

1029
00:57:29,346 --> 00:57:30,748
ÉS QUAN
ESTAVA AMB TU.

1030
00:57:30,848 --> 00:57:35,085
TU, L'ÚNICA PART
DEL MÓN REAL

1031
00:57:35,185 --> 00:57:37,087
JO NO ERA
AL·LÈRGICA A.

1032
00:57:37,187 --> 00:57:38,322
SI us plau, no.

1033
00:57:38,422 --> 00:57:41,859
PERÒ NOMÉS HO PENSIA
NO ESTAVA SOMIANT.

1034
00:57:45,930 --> 00:57:51,802
OH, OH, TORNAR A BROOKLYN,
TORNAR AMB JOE.

1035
00:57:54,138 --> 00:57:57,207
ESTIC SUR.

1036
00:57:57,307 --> 00:57:59,577
HE DE FER ALGUNES COSES
M'he deixat enrere.

1037
00:58:15,425 --> 00:58:17,494
MIRA'M.

1038
00:58:17,595 --> 00:58:20,197
MIRA'M.

1039
00:58:20,297 --> 00:58:22,299
MIRA'M!

1040
00:58:22,399 --> 00:58:25,202
AQUÍ,
MIRA'M AQUÍ!

1041
00:58:25,302 --> 00:58:26,871
QUÈ?!

1042
00:58:26,971 --> 00:58:30,307
QUÈ VEIEU?
QUÈ FER...

1043
00:58:30,407 --> 00:58:32,142
QUÈ VEIEU?

1044
00:58:32,242 --> 00:58:34,078
RES, jo...

1045
00:58:35,813 --> 00:58:37,548
RES.

1046
00:58:37,648 --> 00:58:40,718
NO VEO RES.

1047
00:58:42,887 --> 00:58:44,555
GRÀCIES.

1048
00:58:44,655 --> 00:58:46,423
PER A QUÈ?

1049
00:58:46,523 --> 00:58:47,925
FINALMENT...

1050
00:58:48,025 --> 00:58:49,927
LA VERITAT.

1051
00:58:51,128 --> 00:58:54,932
M'EN JO... FORA.

1052
00:58:55,032 --> 00:58:57,301
NOMÉS... FORA.

1053
00:59:00,204 --> 00:59:04,008
Adéu.